Traducción para "с шестнадцати до" a ingles

С шестнадцати до

• sixteen to
• from sixteen to

Ejemplos de traducción

sixteen to

Шестнадцатью голосами против одного
By sixteen votes to one,

b) шестнадцатью голосами против одного
(b) By sixteen votes to one,

Для вступления Протокола в силу необходимо, чтобы он был ратифицирован шестнадцатью государствами.
Sixteen ratifications are required for the Protocol to enter into force.

Образование является обязательным для детей в возрасте от пяти до шестнадцати лет.
Education is compulsory between the ages of five and sixteen.

Она, в соответствии со статьей, составляет для работников "в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет − не более 24 часов в неделю; в возрасте от шестнадцати до восемнадцати лет − не более 36 часов в неделю; а для учащихся организаций образования, совмещающих в течение учебного года учебу с работой, в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет − 2,5 часа в день, в возрасте от шестнадцати до восемнадцати лет − 3,5 часа в день".
It states that for employees: "from the age of fourteen up to the age of sixteen years - not more than 24 hours a week; from the age of sixteen up to the age of eighteen years - not more than 36 hours a week; and for students of educational institutions combining study and work during the academic year and aged from fourteen to sixteen years - 2.5 hours a day; aged from sixteen to eighteen years - 3.5 hours a day."

В 1995 году среди шестнадцати мировых судей женщин было только четыре.
In 1995, there were four female magistrates out of sixteen.

в Нью-Йорке 25 сентября 1996 года шестнадцатью главами государств
in New York on 25 September 1996 by sixteen Heads of

Он состоит из [шестнадцати] членов и выполняет функции, предусматриваемые ниже.
It shall consist of [sixteen] members and shall carry out the functions hereinafter provided.

Четыре из шестнадцати миротворческих миссий имеют местные двуязычные веб-сайты.
Four out of the sixteen peacekeeping missions have local bilingual websites.

— Да, самой младшей нет еще и шестнадцати.
Yes, my youngest is not sixteen.

Не продается лицам до шестнадцати».
Not for sale to under-sixteens.’ You know,”

Снимая островерхую шляпу, вошел мальчик лет шестнадцати.
A boy of about sixteen entered, taking off his pointed hat.

Она была лет шестнадцати, такая тихая и кроткая, только очень бледная от страха.
She was about sixteen, and very sweet and gentle looking, but awful pale and scared.

Это довольно смазливая девица лет пятнадцати — шестнадцати, получившая, насколько я могу судить, недурное воспитание.
She is a handsome girl, about fifteen or sixteen, and, I understand, highly accomplished.

Она часто берет с собой кататься одну прелестную девочку, только что шестнадцати лет, дальнюю родственницу Дарьи Алексеевны;
She was accompanied sometimes in her carriage by a girl of sixteen, a distant relative of her hostess.

Ее характер окончательно сформируется, и, к нашему общему позору, она к шестнадцати годам превратится в пустую кокетку.
Her character will be fixed, and she will, at sixteen, be the most determined flirt that ever made herself or her family ridiculous;

— Не буду говорить о шестнадцати годах беспорочной службы… очевидно, они прошли незамеченными… но я не позволю себя оскорблять — не позволю!
“I say nothing,” she choked, “of sixteen years of devoted service… it has passed, apparently, unnoticed… but I shall not be insulted, no, I shall not!”

Оттуда тотчас выросла фигура пухлой, обиженно нахмурившейся девушки лет шестнадцати и стала медленно вращаться.
Instantly, a figure rose out of it, a plump, scowling girl of about sixteen, who began to revolve slowly, with her feet still in the basin.

Пред ним было чрезвычайно молоденькое личико, лет шестнадцати, даже, может быть, только пятнадцати, — маленькое, белокуренькое, хорошенькое, но всё разгоревшееся и как будто припухшее.
Before him was an extremely young little face, about sixteen years old, perhaps only fifteen—small, fair, pretty, but all flushed and as if swollen.

А ведь ей еще нет шестнадцати.
And she is not yet sixteen.

Кто из шестнадцати? Труди?
Which of the sixteen? Trudy?

– Тебе еще нет шестнадцати.
“You have to be sixteen.”

– Шестнадцатую ты уже знаешь.
“You’ve met Sixteen.

Но Шестнадцатая еще шевелилась.
Sixteen was still stirring.

— Они заканчиваются на шестнадцатой.
“Romans ends at chapter sixteen.”

Мне тогда еще не исполнилось и шестнадцати.
I wasn't quite sixteen then.

— До шестнадцатого размера.
"I'm down to a size sixteen.

Разделенным шестнадцатью месяцами.
Separated by sixteen months.

from sixteen to

С шестнадцати до тридцати – годы моего сексуального пробуждения – я прожила при Неблагом Дворе, так что я знала о сочетании наслаждения с болью.
I’d spent the years from sixteen to thirty in the Unseelie Court, the years of my sexual awakening, so I knew about combining pleasure with pain.

Не то чтобы мне так и не пришлось поучаствовать в скачках: я в них участвовал, и не раз, сперва как любитель, потом и как профессионал, с шестнадцати до двадцати лет. За это время я выиграл восемьдесят четыре стипль-чеза, двадцать три скачки с препятствиями и непрестанно страдал оттого, что непрерывно расту.
It wasn't as if I'd never ridden in races; I had, from sixteen to twenty, first as an amateur, then a professional, during which time I'd won eighty-four steeplechases, twenty-three hurdle races, and wretchedly cursed my unstoppably lengthening body.