Traducción para "с полюбила" a ingles

С полюбила

• with love
• with loved

Ejemplos de traducción

with love

Иногда он доживает до того дня, когда может увидеть и полюбить своих внуков.
Sometimes they live long enough to see and love their grandchildren.

2.4 В 1997 году автор познакомилась с мужчиной-христианином и полюбила его.
In 1997, the author met and fell in love with a Christian man.

Это напоминает мне историю южноафриканского писателя Бесси Хеда, историю африканца, который согрешил, полюбив женщину из другого племени, традиционно смертельного врага его собственного племени.
This reminds me of a story by the South African writer Bessie Head, the story of an African who committed the sin of falling in love with a woman of another tribe, traditionally the mortal enemy of his own.

У меня нет работы, тем не менее единственное, чего я хочу сегодня, -- это работать, восстановить свой дом, обеспечить своих детей, чтобы у них была возможность получить образование, чтобы они были здоровыми, выросли и полюбили хороших людей.
I have no job, but today the only thing I want is to work, to rebuild my house, to provide my kids with a chance to become educated, to be healthy, to grow up and to love good people.

Мы хотим, чтобы в нашу страну приезжали туристы, с тем чтобы гораздо больше людей во всем мире полюбили мою страну, так же как любят ее те, кто родились, кто живет и кто умрет в этом счастливом уголке Латинской Америке - Колумбии.
We want visitors to see our country so that many more people the world over will be as much in love with my country as are those of us who were born, who live and who will die in that privileged corner of Latin America - Colombia.

— То есть не способен полюбить?
“You mean he's unable to love?”

Дети сначала меня не полюбили.
The children did not love me at first;

Он вас полюбил, видя вас только однажды.
He fell in love with you, though he saw you but once.

И ответствовал Эомер: – С того дня, как возник ты предо мною в зеленой степной траве, я полюбил тебя, и полюбил навсегда.
And Éomer answered: ‘Since the day when you rose before me out of the green grass of the downs I have loved you, and that love shall not fail.

Они сразу его полюбят! — воскликнула тетя Петунья.
“They’ll love him!” cried Aunt Petunia rapturously.

Они даже полюбили друг друга именно так, как когда-то об этом мечтали.
They were able to love each other even as well as they intended.

— Ведь он никого не любит; может, и никогда не полюбит, — отрезал Разумихин.
“He doesn't love anyone, and maybe he never will,” Razumikhin said bluntly.

знаете ли, до какой степени одурманения может иногда полюбить женщина?
do you know to what degree of stupefaction love can sometimes lead a woman?

Вы его, такого простого, не могли полюбить, и даже, может быть, про себя презирали и смеялись над ним, могли полюбить только один свой позор и беспрерывную мысль о том, что вы опозорены и что вас оскорбили.
You could not love so simple a soul as his, and perhaps in your heart you despised him and laughed at him. All you could love was your shame and the perpetual thought that you were disgraced and insulted.

Неразрешим был для него еще один вопрос: почему все они так полюбили Соню?
Still another question remained insoluble for him: why had they all come to love Sonya so much?

А увидев, полюбил, а полюбив, возжелал.
And seeing, loved, and loving, wanted.

Она полюбила Дан-Брок, и все полюбили ее.
She loved Dun Broc, and everyone there loved her.

Я могу полюбить верующего, могу полюбить еретика, но англичанина полюбить не могу.
I can love a believer, I can love a heretic, but I cannot love an Englishman.

Я могу полюбить ее, но она никогда не сможет полюбить меня.
I might love her, but she would never be able to love me.

– Он полюбит их, – говорил он.
“He’ll love these,”

За что, за что я полюбил вас, когда полюбил — о, ничего не понимаю.
Why, why, I love you, when I first loved you — oh, I don't know.

— И ты его полюбила?
“And you loved him?”

– Не «они вас полюбили»?
"Not 'love,' most holy sir?

Когда-нибудь и ты полюбишь.
Someday ye’ll love a man.