Traducción para "с переоборудованным" a ingles

С переоборудованным

• with refitted
• a reconstructed

Ejemplos de traducción

with refitted

50 бронетранспортеров (переоборудованы в Уганде для батальона Ганы)
50 armoured personnel carriers (refitted in Uganda for the Ghana battalion)

Делегация также была проинформирована о том, что вооруженные силы заняли несколько жилых домов и переоборудовали их для использования в военных целях.
The delegation was also informed that several homes had been occupied by armed forces and refitted for military use.

17. Три транспортных судна ВМС, "Сан-Хосе", "Уайт плейнс" и "Найагара фоллс", которые дислоцируются в территории, покинут Гуам к 1996 году, после чего они будут списаны и переоборудованы в корабли командования морских перевозок военно-морских сил.
17. Three Navy supply ships that have their home ports in the Territory, the San Jose, the White Plains and the Niagara Falls, would leave Guam by 1996 to be decommissioned and refitted as military sealift command ships.

В сорок шестом ее подняли, переоборудовали и передали Франции.
She was raised in '46, refitted and handed over to the French."

Вы ведь переоборудовали «Город Брисбейн» под X-топливо.
I know you had the City of Brisbane refitted for X-fuel—

Дешевле переоборудовать всю платформу, чем занимать работой двести семьдесят человек.
It costs less to refit an entire platform than it does to pay so many people.

Но наши ученые переоборудовали газопровод и… – Тут она не выдержала и стала смеяться.
Our scientists refitted the gas pipeline and.…” Then, unable to restrain herself, she burst out laughing.

Никто не потрудился переналадить сети, когда корабль переоборудовали десять лет назад.
They didn’t bother to change the nets when she was refitted ten years back.

– Тетя Хильда имеет в виду, что, когда ты переоборудовал Аю, ты не удосужился установить биде.
Aunt Hilda means that, when you refitted Gay, you neglected to install a bidet.

Кроме того, голландцам придется переоборудовать суда, если им предстоит перевозить не рабов, а свободных людей.
And the Dutch would of necessity have to refit their ships, since their cargo would not be slaves, but free men.

«Флот» был чуть лучше переоборудованных космических барж, где места хватало только для изгнанников и анабиозных камер для них.
The "fleet" had been scarcely more than refitted ram barges, with space for nothing but the refugees and their coldsleep tanks.

Он думает, что для нанесения удара по кораблям Экхат можно использовать переоборудованные подводные лодки людей.
He thinks we can use refitted Terran submersibles to attack the Ekhat as they emerge from the framepoint.

Вместе с белым драконом он миновал ворота, ведущие к старым конюшням, переоборудованным под их с Рут'ом жилище.
He and the white dragon continued past the gates to the old stables which had been refitted as their quarters.

a reconstructed

Правительство рекомендует применять Резолюцию № 69 как к новым, так и к переоборудованным судам.
The application of Resolution No. 69 is recommended by the Government for both new and reconstructed vessels.