Traducción para "с низкой вероятностью" a ingles

С низкой вероятностью

• with low probability
• with a low probability

Ejemplos de traducción

with low probability

Одним из пределов является низкая вероятность нанесения катастрофического ущерба.
One pole is where there is a low probability of causing disastrous harm.

Было предложено заменить фразу "низкую вероятность ... иного значительного ущерба" либо фразой "любой риск в диапазоне от высокой вероятности нанесения значительного вреда до низкой вероятности нанесения катастрофического вреда", либо фразой "низкую вероятность нанесения катастрофического вреда или высокую вероятность нанесения значительного вреда и любой риск, лежащий между этими двумя крайностями".
There was a suggestion to replace the phrase “a low probability ... other significant harm” either by “any risk within a range extending from a high probability of causing significant harm to a low probability of causing disastrous harm”, or by “a low probability of causing disastrous harm or a high probability of causing significant harm and any risk lying between the two extremes”.

Наоборот, риски с низкой вероятностью, но высоким воздействием должны отслеживаться, поскольку они могут материализоваться в будущем.
Low probability but high impact risks should in particular be monitored, as they may materialize in the future.

Однако это исключает виды деятельности, сопряженные с весьма низкой вероятностью нанесения существенного трансграничного ущерба.
But it would exclude activities where there is a very low probability of causing significant transboundary harm.

Исходя из этого, виды деятельности, характеризующиеся весьма низкой вероятностью причинения существенного трансграничного ущерба, не охватываются.
Accordingly, activities which have a very low probability of causing significant transboundary harm are not covered;

Вместе с тем оно исключает виды деятельности, сопряженные с весьма низкой вероятностью нанесения существенного трансграничного ущерба.
It would, however, exclude activities where there is a very low probability of causing significant transboundary harm.

До прошлого года не было особых оснований заниматься проблемой рисков, для этой категории людей (низкая вероятность/серьезные последствия).
Until a year ago there was no particular reason to be concerned about the (low probability /high consequences) risks of these people.

Несмотря на низкую вероятность такой нехватки мировых кредитов в 2007 году, необходимо признавать потенциальную уязвимость этого региона.
Despite a low probability of such a worldwide credit crunch occurring in 2007, there is a need to recognize the potential vulnerability of the region.

a) <<риск причинения значительного трансграничного ущерба>> означает такой риск, который находится в диапазоне от высокой вероятности причинения значительного ущерба до низкой вероятности причинения катастрофического ущерба охватывает низкую вероятность причинения катастрофического ущерба и высокую вероятность причинения иного значительного ущерба;
(a) "risk of causing significant transboundary harm" means such a risk ranging from a high probability of causing significant harm to a low probability of causing disastrous harm encompasses a low probability of causing disastrous harm and a high probability of causing other significant harm;

Последовательности с низкой вероятностью успеха затем отбрасываются.
Those sequences with a low probability of success are dismissed.

– Мы работали с отдельными людьми… не с группами… очень низкие вероятности… почти нулевые.
We worked with individuals … not groups … very low probabilities involved … lost out.

— Почему столь низка вероятность того, что он просто шпион? — спросил Рекс, склонясь над пультом.
Rex leaned over the console. "Why such a low probability for his being a spy?"

Истребитель Ф-14Д был только что укомплектован новым радаром, созданным фирмой "Хьюз", который именовался НВО – низкая вероятность обнаружения.
The F-14D had just been fitted with a new Hughes-built radar called an LPI for “low probability of intercept.”

И, подобно шахматисту, она устраняет варианты с низкой вероятностью, если только мы, посредством введения экзогенных переменных, не настаиваем на том, чтобы она эти варианты все-таки рассмотрела.
And like the human chess player, it rules out the low-probability futures, unless we insist, via exogenous variables, that it must consider them.

Этот путь связан с низкими вероятностями, опасными предприятиями. Иногда приходится учитывать реакции отдельных людей, хотя психостатистика бессмысленна в применении к отдельным людям. – Что-нибудь получается? – выдохнул Ученик.
It involves low probabilities, dangerous assumptions– We have even been forced to deal with individual reactions at times, because that was the only possible way, and you know that Psychostatistics by its very nature has no meaning when applied to less than planetary numbers.” “Are we succeeding?” gasped the Student.

with a low probability

Последовательности с низкой вероятностью успеха затем отбрасываются.
Those sequences with a low probability of success are dismissed.