Traducción para "рядом с другими" a ingles

Рядом с другими

• next to others
• alongside other

Ejemplos de traducción

next to others

Которые хотели сидеть рядом с другими актерами.
Who wanted to sit Next to other actors.

Рядом с другими людьми ее лет, даже с людьми помоложе, она, с ее главой легендарной воительницы, все еще не имела себе равных, – но в присутствии Титуса ей оставалось лишь мириться с природой, и она ощущала гнев и мятежную боль в груди.
Next to others of her age, or even younger, she still appeared unparalleled, with a head like a female warrior in a legend - but with Titus beside her she had no choice but to come to terms with nature, and she felt an angry and mutinous pain in her bosom.

Воображаю, как всякое мое слово пропускается через электронный мозг, заносится в частотную таблицу рядом с другими словами, какими – понятия не имею. Невольно начинаешь подсчитывать, сколько раз употребил такое-то слово. Чувствую, как над этими обособленными слогами тяготеет ответственность за написанное. Попытаюсь представить, какие выводы можно сделать из того, что такое-то слово встречается у меня всего один раз или целых пятьдесят.
Now, every time I write a word, I see it spun around by the electronic brain, ranked according to its frequency, next to other words whose identity I cannot know, and so I wonder how many times I have used it, I feel the whole responsibility of writing weigh on those isolated syllables, I try to imagine what conclusions can be drawn from the fact that I have used this word once or fifty times.

alongside other

В результате каждый пункт повестки дня будет стоять рядом с другими пунктами, которые относятся к одному и тому же широкому вопросу.
We would then assign each item a place on the agenda alongside other items dealing with the same broad subject.

52. Соединенное Королевство признает важность гражданской атомной энергетики, не в последнюю очередь потому, что гражданские атомные установки стоят в одном ряду с другими методами производства электроэнергии с низким выбросом углерода.
52. The United Kingdom recognizes the importance of civil nuclear energy, not least as civil nuclear power facilities need to sit alongside other low carbon forms of electricity generation.

Бельгия придает особое значение функции глобального форума, которая является осно-вополагающей для ЮНИДО, поскольку благодаря ей Организация оказывается в одном ряду с другими межправительственными, правительственными и частными учреждениями, занимающимися вопросами международного сотрудничества.
Belgium attached particular importance to the global forum function. It was essential to UNIDO's mission, since it placed the Organization alongside other inter-governmental, governmental and private agencies dealing with international cooperation.

Но могу заверить Вас, что гораздо приятнее сидеть здесь рядом с другими государствами-членами и поздравлять Вас с завершением Вами полных четырех недель энергичных и интенсивных усилий в качестве председательствующего на нашей Конференции по разоружению.
Let me assure you, however, that it is a far greater pleasure to sit here alongside other member States and congratulate you as you complete four weeks of energetic and intense endeavour as presiding officer of the Conference on Disarmament.

Кроме того, ГЕСАМП пришла к согласию в отношении того, что законная роль в освоении прибрежной зоны принадлежит аквакультуре и что для обретения аквакультурой надлежащего места и полного раскрытия ею своего потенциала она должна рассматриваться в одном ряду с другими формами освоения прибрежной зоны в более широком контексте управления этой зоной.
Further, GESAMP agreed that aquaculture has a legitimate role in coastal development and that in order for it to be assigned an appropriate place and to achieve its full potential, aquaculture must be considered alongside other forms of coastal development within a wider coastal management framework.

У нее был такой склад ума, что мысли лучше работали, когда рядом находились другие, когда вспыхивали искры столкнувшихся противоречий.
She had the kind of mind that worked best alongside others, striking sparks from her own and others' intransigence.