Traducción para "рыть окопы" a ingles

Рыть окопы

verbo

• trench

Ejemplos de traducción

trench verbo

Принуждение к рытью окопов на линии фронта или к разминированию минных полей
Forcing to dig trenches on front line or sweep minefields

8. Принуждение жертв к рытью окопов на линии фронта или разминированию минных полей с их последующей виктимизацией.
8. Forcing inmates to dig trenches on the front line or to sweep minefields, with consequent victimization.

Там их заставляли строить и ремонтировать казармы, сооружать заграждения, рыть окопы вокруг лагеря и строить укрытия.
There they had had to build and repair barracks, make fences, dig trenches around the camp and build bunkers.

Многие делегации, по-видимому, все еще занимаются рытьем окопов и возведением еще более высоких бастионов для защиты первоначальных национальных позиций.
Many delegations seem still to be digging deeper trenches and throwing up higher ramparts to defend initial national positions.

:: Строительство наблюдательных платформ и возведение оборонительных фортификационных сооружений (например, строительство небольших укрытий и рытье окопов и возведение бастионов)
Construct observation platforms and self-defense fortification works (e.g. small shelters and trenches and bastions)

77. 3 октября российские военные заняли в селе Лухори помещения школы и занялись рытьем окопов и минированием примыкающих территорий.
77. On 3 October, Russian militaries occupied the premises of the village of Lukhori school and started digging trenches and mining the adjacent territories.

То же самое касается "строительства казарм для военнослужащих и складских помещений для военного снаряжения; рытья окопов и траншей; возведения фортификационных сооружений; и проведения войсковых маневров до начала активных боевых действий".
The same applies to the "construction of accommodation for military personnel and storage of space for equipment; digging trenches, constructing fortifications and the manoeuvres of troops before the commencement of hostilities."

Абхазская сторона ввела дополнительные вооруженные силы в села нижней зоны Гальского района и по поручению абхазской администрации Гальского района местных грузин принуждают рыть окопы для сепаратистских военных формирований.
Additional armed troops, which were deployed by the Abkhazian side in the villages of the lower Gali district, force local Georgians to dig trenches for separatist armed formations, following the instructions of the Abkhazian administration in the Gali district.

b) 16 марта 2004 года Судебная камера по ходатайству защиты, касавшемуся сферы допроса обвинением одного из свидетелей, постановила, что с учетом отсутствия явно выраженного упоминания в третьем измененном обвинительном заключении пункт обвинений в жестоком обращении не охватывает утверждения о бесчеловечном обращении, состоявшем в использовании принудительного труда задержанных (рытье окопов).
(b) On 16 March 2004, the Trial Chamber, on a defence motion on the scope of prosecution examination of its witnesses, ruled that, in the absence of an explicit mention in the third amended indictment, a charge of cruel treatment did not include allegations of inhuman treatment consisting of the use of detainees to carry out forced labour (trench digging).

Они скорей начнут рыть окопы.
They're more likely to be digging trenches.

Может использоваться для рытья окопов, грядок, и, видимо, закапывания трупов.
It's a field spade used for digging trenches and for gardening. And graves, it seems.

'Добровольцев на рытье окопов, 'просьба явиться к офицеру в сборный пункт №3.
'Volunteers for the trench digging party, 'please report to the officer at mustering point three.

Да, милорд, единственные несломанные инструменты для рытья окопов мы отбили у французов.
Regarding which, my lord, the only trenching tools I have don't break are taken from the French

Повседневная землекопная работа готовит их к рытью окопов, и они так же хорошо устраивают лагерь, как и огораживают свое поле.
The necessary occupation of a ditcher prepares him to work in the trenches, and to fortify a camp as well as to enclose a field.

— И все-таки это, наверно, не хуже, чем рыть окопы в Шампани, — отвечаю я.
"It can't be worse than digging trenches," I venture.

Приговор был ужесточен тем, что их заставили рыть окопы под ураганным огнем артиллерийских орудий из форта.
The sentence was enforced by making them work in the trenches under a heavy fire from the fort.