Traducción para "рывков в" a ingles

Рывков в

• jerking in
• jerks

Ejemplos de traducción

jerking in

Гарри рывком поднял голову.
Harry’s head jerked upwards.

Пауль рывком выдернул руку и изумленно посмотрел на нее.
she snapped. He jerked his hand from the box, stared at it astonished.

Древень рывком встал с постели, распрямился и ударил кулаком по столу.
Treebeard raised himself from his bed with a jerk, stood up, and thumped his hand on the table.

Пауль рывком отстегнул ремни, потянулся наверх, через мать, открыл правую дверцу.
Paul jerked off his safety harness, hurled himself upward across his mother, wrenching the door open.

У правой руки она ощутила какую-то шероховатость – и поняла, что ремень разрезан почти до конца и лопнет от резкого рывка.
She felt roughness in the strap against her left arm, realized the strap had been almost severed, would snap at a sudden jerk.

Боже мой! Боже мой! Боже мой! Том вдруг рывком поднял голову, оцепенело посмотрел по сторонам и что-то пробормотал, обращаясь к полицейскому.
Oh, my Ga-od!" Presently Tom lifted his head with a jerk and after staring around the garage with glazed eyes addressed a mumbled incoherent remark to the policeman.

Бэк качнулся вправо, пригнулся, словно ныряя, натянул постромки и внезапно, рывком, остановил на ходу стопятидесятифунтовую массу своего тела.
Buck swung to the right, ending the movement in a plunge that took up the slack and with a sudden jerk arrested his one hundred and fifty pounds.

Она рывком открыла его.
She jerked it open again.

Гассан рывком обернулся.
Ghassan jerked around.

Шесть рывков – отдых.
Six jerks and a rest.

Рывком притянул ее к себе.
He jerked her towards him.

Рывком выхватил клинок.
Jerked his blade free.

Он рывком развернулся в их сторону.
It jerked around to face them.

Он рывком распахнул дверь.
He jerked the door open.

Джим рывком поднялся.
Jim roused himself with a jerk.

Лифт рывком тронулся с места.
The elevator starts with a jerk.

Рывком они откинули крышку.
With a jerk they threw back the lid of the trunk.