Traducción para "румынский язык" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Права человека (на румынском языке), 1993 год; Права человека в современном международном праве (на румынском языке), 2001 год.
Human Rights (Romanian), 1993; Human Rights in Contemporary International Law (2001 -- Romanian).
обеспечение бесплатными учебниками на румынском языке;
Free Romanian language school books are granted;
Отчет доступен в режиме реального времени на румынском языке.
The report is available on-line in Romanian.
В средних школах 200 детей проходили обучение полностью на румынском языке, а 27 учеников изучали румынский язык с элементами национальной культуры.
In secondary schools, 200 children have had classes entirely in Romanian, and another 27 have studied the Romanian language with elements of the national culture.
Это на румынском языке, но румынском неграмотном.
It's in Romanian, but the Romanian of an illiterate.
ЗНЗЮ ВСЕГО ЛИШЬ НЕСКОЛЬКО СЛОВ, те знаю даже на румынском ЯЗЫКЕ.
Just a few words. I can speak that much in Romanian too.
по три раза: на английском, на русском и на румынском языках.
three times to each one: in English, in Russian, and in Romanian.
Все знания румынского языка вылетели у нее из головы.
Every bit of Romanian she had learned flew out of her head.
– Нет. Через тридцать минут у вас начнутся занятия по румынскому языку.
“No. In thirty minutes you’re scheduled to begin a language course in Romanian.
-Разве половина из Вас не изучает здесь румынский язык? Это означает 'рука.'
"Don't half of you study Romanian here? It means 'hand.
Он что-то процедил сквозь зубы на румынском языке. Человек кивнул и ушел.
He hissed something in Romanian, and the man nodded and hurried off.
«Удивляюсь, как румыны могут на нем говорить?» Она заучивала фразы на румынском языке, повторяя их вслух:
I’m surprised even Romanians can speak it. She studied the phrases aloud:
И что еще более важно, румынский язык относится к тем романским языкам, которые в эпоху Средневековья не испытывали влияния церковной и схоластической латыни.
What is even more important, Romanian is a Romance language which, during the Middle Ages, was not influenced by ecclesiastical and Scholastic Latin.
В румынском языке слово striga превратилось в strigoi, со значением «ведьма», «колдун», что означало как живую, так и мертвую ведьму (в последнем случае — вампира).
In Romanian the vocable striga became strigoi, meaning “witch,” either as a living witch or a dead one (in that case, a vampire).
Другими словами, румынский язык является продуктом непосредственного развития народного латинского языка, на котором говорили в римской провинции Дакия в первых веках нашей эры.
That is to say, Romanian represents a direct development of the vulgar Latin spoken in the province of Dacia in the first centuries of our era.
Кроме занятий румынским языком, в ее расписание входили курс в Институте по иностранным делам в Росслине, брифинги в Агентстве военной разведки, встречи с начальником отдела международной безопасности и с представителями сената.
Besides Romanian language lessons, her schedule included a course at the Foreign Service Institute in Rosslyn, briefings at the Defense Intelligence Agency, meetings with the secretary of the ISA—International Security Affairs—and with Senate committees.
sustantivo
Это слово было произнесено на чистом румынском языке.
This time she enunciated the word in clear, precise Roumanian.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test