Ejemplos de traducción
133. Кроме того, были начаты расследования, которые пришлось прекратить вследствие невозможности установить личности ответственных по делам ряда лиц, среди которых числятся: Сауль Парра Гарсиа; Рамиро Валенсуэла Сепульведа; Рубель Гонсалес; Роке Хасинто Арриета Мартинес.
133. Investigations were also said to have been initiated but later suspended owing to failure to determine those responsible in the cases of: Saúl Parra García; Ramiro Valenzuela Sepúlveda; Rubel González; and Roque Jacinto Arrieta Martínez.
Почему бы вам не рассказать мне о девушке, проживающей у вас, Терезе Рубель.
Why don't you tell me about the young lady living in your house, Theresa Rubel.
Рубель угрюмо кивнул. — Есть опасность? — В какой-то степени. — Деньги вперед?
Rubel nodded solemnly. “Is there danger?” “Some.” “The money in advance?”
Рубель улыбнулся змеиной улыбкой, которую Вэйлок проигнорировал.
Rubel made a smiling dissent which Waylock ignored.
— Еще одно. Убийцы в основном действуют через тебя, Рубель. Ты их агент.
“One last caution. The assassins generally work through you, Rubel. You are their agent.”
— Сомневаюсь, чтобы в Карневале набралась сотня таких. — Тогда бери и женщин. Они тоже подойдут. В некоторых отношениях даже лучше. Рубель кивнул.
Rubel said, “I doubt if there are a hundred such in all Carnevalle.” “Then find women. They will suit just as well, and perhaps better, in certain cases.”
Я щурюсь, надеваю свои очки без диоптрий от Oliver People, и понимаю, что Эвелин, чье зрение затуманило разбавленное кассисом шампанское Cristal, не только приняла Норрис Пауэл за Ивану Трамп, но и перепутала Стива Рубела с Бруком Астером. И я не могу сдержаться, я почти взрываюсь. — Боже мой, боже мой, Эвелин, — обхватив голову руками, я издаю стон, подавленный, обманувшийся, мой адреналин прокис. — Как ты могла спутать эту блядь с Иваной?
See?" I squint, put on my Oliver Peoples nonprescription glasses and realize that Evelyn, her vision clouded by the cassis-riddled Cristal, not only has mistaken Norris Powell for Ivana Trump but has mistaken Steve Rubell for Brooke Astor, and I can't help it, I almost explode. "No, oh my god, oh my god, Evelyn," I moan, crushed, disappointed, my adrenaline rush turning sour, my head in my hands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test