Traducción para "роман ужасов" a ingles

Роман ужасов

sustantivo

• horror novel
• dreadful
• horrible

Ejemplos de traducción

horror novel sustantivo

Мне нравится писать романы-ужасы.
I like writing horror novels.

Кейт, я здоровый, женатый, белый инженер. Читаю романы ужасов, ем шоколадное мороженое... словом... ... люблю всё экстраординарное.
Kate, I am a healthy, married, male white engineer, who enjoys reading horror novels and eating chocolate ice cream, as well as climbing around psycho-jungle-gyms.

Имеется в виду прежде всего роман ужасов с претензиями на литературу.
Basically this meant a horror novel with literary aspirations.

— Романы ужасов — не первые книги, которые Дэйзи написала для Элдена под псевдонимом.
“The horror novels weren’t the first books Daisy wrote for Alden under a phony name.

Он не может вести войну, которая, по его мнению, словно сошла со страниц какого-то романа ужасов.
He won't be able to cope with a war that — to him — must come straight out of a horror novel.

Натали любила романы ужасов, но книги Драйвера всегда казались ей больше похожими на фэнтэзи, и она даже не пыталась пробовать их читать.
She liked horror novels, but Driver always seemed too much like fantasy to her, so she’d never tried him.

После того как первые авторы «Черного дрозда» покинули «Ченсел-Хаус», Элден заменил их своей женой, и она поставила на поток романы ужасов, постепенно развивая в себе склонность ко всему мрачному и пугающему.
After Blackbird’s initial authors had deserted Chancel House, Alden had replaced them with his wife, who had churned out piecework horror novels while she labored on her grim monstrosity.

— Закрой свой мерзкий рот! — заорал Элден, указывая на нее пальцем. — Твоя ложь не только оскорбляет мою жену, которая считает себя настоящей писательницей и никогда даже не читала наши романы ужасов. Твоя ложь — это комья грязи в адрес моей фирмы и меня самого.
“Shut your vile mouth,” Alden shouted, pointing at Nora. “Not only does this lie insult my wife, who considers herself an artist and has never even read one of our horror novels, it throws mud at my firm and myself.

dreadful sustantivo

Он ничего не имел против грошового романа ужасов – дежурная мораль его не заботила;
He did not mind in the least 'penny dreadfuls' because he wasn't concerned with ordinary morals;

В стопке Джима были в основном романы ужасов, мрачные триллеры с названиями вроде: «Ущелье скелетов» и «Призрак Нэд».
Jim's books were penny dreadfuls for the most part, lurid shockers with titles like Skeleton Gulch or Wildfire Ned.

В деревне редко бывали люди со стороны, но иногда в Застенье заезжал бродячий торговец, который продавал «сенсационные романы ужасов» по пенни штука — жуткие истории о небывалых убийствах, роковых встречах, таинственных злодеяниях и великих побегах.
Travelers to the village were rare, but occasionally a peddler would come through the village, selling "penny dreadful" accounts of grisly murders, fateful encounters, dire doings and remarkable escapes.