Ejemplos de traducción
Не забудь насыпать лепестки роз на покрывало.
Don't forget to sprinkle rose petals on the bedspread.
Итак я зажгла немного свечей и побрызгала слегка лепестки роз.
So I lit a few candles and sprinkled some rose petals.
Повлияешь на Питера по законопроекту, и Дипл будет устилать лепестками роз твой путь от лифта.
You sway Peter on this bill, and Dipple will sprinkle rose petals as you step off the elevator.
Вся постель будет в лепестках роз, и мы займёмся любовью не только потому, что это романтично, но и потому что я смогу.
We will sprinkle rose petals on the bed and make love not just because it's romantic, but because I can.
Он нашел Мэри в саду, где она обрывала лепестки роз и сбрызгивала их водой, разложив на простыне.
He found Mary in the garden gathering roses and sprinkling the petals on a sheet.
Я легла на кровать и взглянула на маленькие букетики роз, рассыпанные по ее платью.
I lay on the bed and looked at the tiny bunches of wild roses sprinkled over her dress.
Роза, по-видимому, осознала происходящее, она отпрыгнула в сторону, схватила чашку с водой и плеснула ее на лицо Жозефины.
Rosa apparently realized what was happening. She jumped away and grabbed a cup of water and sprinkled it over Josefina's face.
Тогда шериф, подняв букет роз, словно священник кропило, обратился громким голосом к допрашиваемому; он стал страшен.
Then the sheriff, raising the bunch of roses as a priest about to sprinkle holy water, called to the prisoner in a loud voice, and became awful.
Он совершенно такой же, как на первом этаже дома миссис Кастауэй, только пахнет все теми же нелепыми розами — в воду явно добавлена ароматическая эссенция.
It’s just like the one downstairs at Mrs Castaway’s, except it smells absurdly of roses: an essence sprinkled in the water.
Трава и выложенная камнем дорожка стали розовыми от опавших лепестков, сад на скале тоже весь розовый, будто покрытый пеленой из роз.
The grass and paving stones were pink with fallen petals, the purple rock garden sprinkled with pink as if covered by a rosy veil.
Все делается и заканчивается быстро, а если кто-то хочет рассеять свой посмертный пепел в мемориальном саду, то это может оказаться полезным для роз.
All done and finished quickly, and if somebody wanted to sprinkle your mortal dust over the memorial gardens, well, it might be OK for the roses, too.
— Как вы чудесно выглядите сегодня, — сказал Акбар, протягивая ей изящную золотую цепочку, усыпанную мелкими алмазами. — Это вам, моя роза.
"How lovely you look this evening," Akbar complimented Velvet, and he held out to her a dainty golden chain that was sprinkled with small pink diamonds. "For you, my Rose."
С помощью другой служанки Экса с трудом натаскала бочки с горячей водой для ванны хозяйки, бросила в нее лепестки роз и добавила духи.
With the help of another serving girl Axa had labored to carry bucket after bucket of hot water for Andromache’s bath and sprinkled into it perfumes and rose petals.
В ожидании принца девушки жадно набросились на воду. Гайя налила немного драгоценной воды в стеклянную чашу, присыпала сверху миртом и лепестками роз.
While they waited for him the girls drank thirstily, and Gaia poured a little of the precious water into a glass bowl, sprinkling it with myrrh and rose petals.
Рассказываю о Розите и о том, что случилось с Эрнестом.
I tell her about Rosita and what has happened to Ernest.
Несколько секунд он сосредоточенно следил за дорогой, потом, уже не глядя на меня, спросил: — Ты хочешь все рассказать Розите?
He concentrated on traffic for a few seconds, then without looking at me this time, "Are you going to tell Rosita?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test