Traducción para "родиться вне брака" a ingles

Родиться вне брака

• born out of wedlock

Ejemplos de traducción

born out of wedlock

- ребенок, родившийся вне брака у матери-малагасийки;
children born out of wedlock to a Malagasy mother.

Закон также гарантирует права детей, родившихся вне брака.
The law also guarantees the rights of children born out of wedlock.

Преимущественные права опеки над детьми, родившимися вне брака, принадлежат матери.
Primary custodial rights for children born out of wedlock were vested in the mother.

В 2005 году 56 процентов всех детей в Чили родились вне брака.
In 2005, 56 per cent of the children born in Chile were born out of wedlock.

Ребенок, который родился вне брака и связь которого с отцом установлена, носит его фамилию.
A child born out of wedlock bears its father's name if there is proof of paternity.

Что касается положения детей, родившихся вне брака, то они не имеют права на фамилию главы семьи или наследство.
As for the situation of children born out of wedlock, they were not entitled to the family name or to inheritance.

Мы также создали условия для обеспечения необходимого ухода за детьми, родившимися вне брака.
We have also made available all necessary care for children born out of wedlock.

Они родились вне брака, большинство из них отпрыски шлюх.
They were born out of wedlock, most of them, the offspring of whores.

Твоя глубоко религиозная мать-христианка мечтает о ребенке из пробирки, родившемся вне брака?
Your deeply religious born-again Christian mother wants a test-tube grandbaby born out of wedlock?

Но факт остается фактом… ты родилась вне брака.
But the truth is … that you were born out of wedlock.

Она родилась вне брака, но он решил признать отцовство.
She was born out of wedlock, but he decided to recognize her, poor girl.

Мальчик родился вне брака, за девять лет до их знакомства… впрочем, их история вам известна.
He was born out of wedlock nine years before they met each other—but of course, you know all about that.

Я родился вне брака, от Франклина Пирса Тейлора и его бывшей секретарши Гретхен Шурц Оксенкрофт.
I was born out of wedlock-the son of Franklin Pierce Taylor and Gretchen Shurz Oxencroft, his one-time secretary.