Traducción para "родительская школа" a ingles

Родительская школа

• parent school

Ejemplos de traducción

parent school

Учащиеся родительских школ, 2005−2008 годы
Trainees in Parents Schools 2005-2008

В целях изменения представлений родителей (и особенно отцов) по всей Греции проводятся учебные программы в рамках <<родительских школ>>, впервые созданных в 2003 году, которые представляют собой отдельную структуру непрерывного обучения и получают поддержку по линии Института непрерывного обучения взрослых (ИДЕКЕ), относящегося к Генеральному секретариату по вопросам образования взрослых (ГСОВ).
To change the perceptions of parents (and, especially, of male parents), training programmes are implemented all over Greece, in "Parent Schools" first established in 2003, which constitute a separate life-long learning structure, and are supported by the Institute for Life-long Education for Adults (ΙDΕΚΕ), belonging to the General Secretariat for Adults Education (GGΕΕ).

В частности, ГСГР поддерживает запланированную этим министерством деятельность по поощрению равенства мужчин и женщин, предусматривающую, в частности: а) создание школы нового образца, в которой учащиеся могли проводить бы больше времени; b) учет гендерных факторов в программах последующего и непрерывного обучения; с) оказание женщинам, обучающимся в школах для взрослых, консультационных услуг по семейным, профессиональным и социальным вопросам; d) поощрение равенства мужчин и женщин и искоренение стереотипов и дискриминации под эгидой "родительских школ"; е) поддержку программ гендерных исследований в высших учебных заведениях и на последипломном уровне, а также реформирование учебных программ ВУЗов с приоритизацией гендерной проблематики в качестве универсального принципа и основополагающей ценности; и f) применение университетами специализированного подхода при оказании студентам консультативной помощи в выборе профессии в целях устранения профессиональной сегрегации и стимулирования девушек-студенток к выбору тех специальностей, где они недопредставлены.
In particular, GSGE support actions planned by the Ministry of Education, Lifelong Learning and Religious Affairs, which promote gender equality, including: (a) the operation of the New School which has extended opening hours; (b) integration of gender perspective in Further Education and Lifelong Learning programmes; (c) advising to women in Second Chance Schools on matters of family and professional and social advancement; (d) promoting gender equality and the elimination of stereotypes and discrimination under the auspices of Parents' Schools; (e) encouraging continued operation of gender studies programmes at undergraduate and postgraduate level, and reforming of curricula of higher education institutions to mainstream gender as a cross-cutting policy and fundamental value; and (f) integration of a specialized approach to student career counselling as part of services offered by Universities to reduce occupational segregation and encourage students to pursue professions in areas in which they are underrepresented.