Traducción para "родители хотели" a ingles

Родители хотели

• parents wanted
• parents want

Ejemplos de traducción

parents wanted

Если раньше отцы и их родители хотели иметь детей мужского пола, то такое мнение за последние годы изменилось, в большинстве случаев, в пользу девочек.
If fathers and their parents wanted male children before, that opinion has changed in recent years, and in most cases they prefer girls.

При Домах ребенка созданы Семейные ресурсные центры при финансовой поддержке фонда "Спасите детей", Дания, в которых пребывают те дети, от которых родители хотели отказаться либо по инвалидности или из-за неустроенности быта.
With financial support from Save the Children (Denmark), family resource centres have been established in orphanages, which care for children whose parents wanted to abandon them either because the children were disabled or because of the disorderly situation at home.

Лингвистический мониторинг регулярно проводится группой учреждений, включая Академию наук, и согласно самой последней информации болгарские, украинские и гагаузские родители хотели, чтобы их дети учились на своем родном языке и изучали литературу, культуру и традиции своей этнической группы.
Linguistic monitoring was regularly undertaken by a group of bodies including the Academy of Sciences, and the most recent information showed that Bulgarian, Ukrainian and Gagauz parents wanted their children to study in their native language and to learn about their ethnic group's literature, culture and traditions.

Моим родителям хотелось, чтобы я повзрослела.
My parents wanted me to grow up.

Мои родители хотели, чтобы я стал кузнецом...
My parents wanted me to study welding.

Его родители хотели как лучше для Вилбера.
His parents wanted what was best for Wilber.

Мои родители хотели перевезти Алека в Идрис.
My parents want to get Alec to Idris.

Родители хотели бы, чтобы мы были в безопасности.
Our parents wanted us to be safe.

Твои родители хотели научить тебя понимать по-вулкански?
Your parents wanted you to understand Vulcan?

Она говорила, что ее родители хотели нанять ее.
She said her parents wanted to hire her.

Мои родители хотели, чтобы я стал концертирующим пианистом.
My parents wanted me to be a concert pianist.

Когда твои родители хотели поменять решение об опекунстве.
When your parents wanted to change the custody decision -

А, Белла, мои родители хотели напомнить тебе про
Oh, Bella, my parents want to remind you about the

Я слышал, твои родители хотели тебя забрать.
I heard your parents wanted you to leave.

– Мои родители хотели сделать из меня священника.
"My parents wanted me to be a priest.

Ее родители хотели, чтобы ты стала ее стражем, верно?
Her parents wanted you to be her guardian, right?

Родители хотели отправить его в Колумбийский или даже в Нью-йоркский университет.
His parents wanted him to go to Columbia, or even New York University.

Ее родители хотели, чтобы она боролась и вернула его, но она решила, что не стоит этого делать.
Her parents wanted her to fight back, but she didn't think that she could.

Она ведь была богата, и я знал, что родители хотели бы выдать ее за человека титулованного.
She was rich, you ken, and I knew her parents wanted her tae marry a title.

Поэтому, полагаю, мои родители хотели моим присутствием обеспечить хорошие отзывы.
So I suppose my parents wanted me to be here to ensure good reviews.

– Мои родители хотели, чтобы я женился на жене своего брата, точнее, на его вдове, когда вернулся.
My parents wanted me to marry my brother's wife when I came home, his widow, I should say.

Я училась в университете на северо-востоке и могла бы получить хорошую должность в Бостоне, но мои родители хотели, чтобы я жила с ними.
I attended an Eastern college and could have had a fine position in Boston, but my parents wanted me at home.

Если я ничего не перепутал, в фильме был парень, который мечтал жениться на красивой девушке, а его родители хотели, чтобы он, наоборот, женился на уродине.
As far as I could tell it was about a guy who wants to marry a sexy girl, but his parents want him to marry an ugly girl.