Traducción para "римский епископ" a ingles

Римский епископ

• roman bishop
• the bishop of rome

Ejemplos de traducción

roman bishop

Римский епископ, в конце концов, все-таки ближе к источнику веры, да и то, что епископу понравился бифштекс из конины, придавало смелости.
A Roman bishop after all was closer to the fount of faith, and the bishop's welcome to the steak of horsemeat encouraged him.

Земли древних богов — так всегда говорили друиды, даже те, которые целовали перстень римского епископа и превратили свои дубравы в дубовые церкви и монастыри, а старые свои обряды вершат в ночи.
Old places of power, that's what the Druids have always said, even the ones who kissed the ring of the Roman bishop and turned their oaken groves into oaken churches and chaste nunneries and kept up the old teachings in the dead of night under a darkened moon.

начав с чисто административного спора по поводу сиракузской епархии, противники вскоре перешли на личности (когда папа Николай I поставил вопрос о том, подходит ли византийский патриарх Фотий для своей должности), а затем обратились к проблемам догмы. Фотий публично (и справедливо) заявил, что римский епископ Формоз из Порто, будучи в Болгарии, яростно нападал на православную церковь и настаивал на включении пункта «филиокве» в Никейское кредо.
beginning with a purely administrative dispute over the Archbishopric of Syracuse, the quarrel soon spread—first to personalities, when Pope Nicholas I questioned the suitability of the Byzantine Patriarch Photius for his office, and thence to dogma when Photius publicly (and truthfully) claimed that a Roman bishop, Formosus of Porto, was in Bulgaria delivering himself of violent attacks against the Orthodox Church and insisting on the inclusion of the word Filioque in the Nicene Creed.

the bishop of rome

Ќе удивительно, римские епископы пребывали в настроении экспансии.
Not surprisingly, the Bishops of Rome were in an expansive mood.

√ород –им €вл€етс€ центром западной латинской церкви, а ѕапа –имский - духовным главой этой церкви и римским епископом.
The centre of the Western Latin Church is the city of Rome, and the spiritual head of that Church is the Bishop of Rome - the Pope.

– Насколько нам известно, нет – только к Римскому епископу и к мальчику-императору.
Not as far as we know - only the Bishop of Rome and the boy emperor.

– Соглядатаи Римского епископа все единодушно свидетельствуют, что Вотан – искусный чернокнижник.
The agents of the Bishop of Rome all testify that Wotan is a skilled nigromancer.

Римский епископ объявил вражеского вождя Вотана. Антихристом, но в этом не было ничего необычного.
The enemy king, Wotan, was named Anti-Christ by the Bishop of Rome, but this was not unusual.

Столько огня и осколков, что даже римский епископ зажмурился бы, не веря своим глазам?
Enough flame and brimstone to cause even the bishop of Rome to flinch in dismay?

– Какие новости? – Римский епископ заключил договор с Вотаном и подтвердил его право на Галлию и Бельгику.
'What news?' 'The Bishop of Rome has agreed a treaty with Wot an, and has validated his claims to Gaul and Belgica.'

Римский епископ старался защитить их и поддерживал прочные связи с Константинополем, городом, правившим и Востоком, и Западом.
The Bishop of Rome sought to defend them against their overlords, and maintained strong ties with Constantinople, the city that ruled both East and West.

Признать их календарь означает признать власть Рима не потому (как говорят неискушенные), что эта реформа задумана иезуитами, но потому, что, склонив выи, мы признаем право римского епископа указывать нашей Церкви, когда праздновать Пасху, определять, на какие дни приходятся прочие праздники.
To accept this calendar is to accept the authority of Rome; not merely (as the unsubtle say) because it was a reform that the Jesuits devised, but because to bow our heads means also to accept the right of the Bishop of Rome to determine when our church celebrates Easter; to say when all major festivals and holy days fall.