Traducción para "рецепт был" a ingles

Рецепт был

• the recipe was
• recipe was

Ejemplos de traducción

the recipe was

Это не рецепт успеха.
This is not a recipe for progress.

Единого рецепта не существует.
There are no single recipes.

Не существует единого рецепта.
There is no single recipe.

Это рецепт провала.
It is a sure recipe for failure.

Настаивать на этом - это рецепт для затора.
To insist on this is a recipe for deadlock.

Для кодекса поведения нет универсального рецепта
There is no universal recipe for a code of conduct

По его мнению, в этом состоит рецепт для паралича.
In his view, that was a recipe for paralysis.

Рецепты прошлого более не действуют.
The recipes of the past can no longer suffice.

Нет какого-либо одного рецепта для обеспечения успеха.
There is no common recipe for success.

Это мощное сочетание и есть рецепт успеха.
That powerful combination is a recipe for success.

Рецепт был опубликован в "Бон Аппетит".
The recipe was published in "bon appétit."

Рецепт был на 4-6 человек.
The recipe was for four to six.

– Звучит заманчиво, – хмыкнул фабрикант дистикомбов. – Я смогу получить рецепт?
"It sounds wonderful," the stillsuit manufacturer said. "Would it be possible to get the recipe?"

— Читает, — ответил Рон с полным ртом ирисок. — Она его ради рецептов выписывает.
said Ron, whose mouth was full of toffee. “Gets it for the recipes.”

– Любой рецепт, какой вам понравится, – ответила Джессика, отмечая фабриканта. Надо сказать про него Хавату.
"Any recipe you desire," Jessica said, registering the man for later mention to Hawat.

– Языки диких кроликов в особом соусе, – ответила она. – Это старинный рецепт.
"Tongues of wild rabbit in a special sauce," she said. "A very old recipe."

Теперь, когда я прошла курс скоромагии, я самый желанный гость на вечеринках. А друзья умоляют дать им рецепт моего игристого настоя!
Now, after a Kwikspell course, I am the center of attention at parties and friends beg for the recipe of my Scintillation Solution!

— Останетесь пообедать? — крикнул он, спускаясь. — У нас все спрашивают рецепт ухи из пресноводных заглотов! — Чтобы представить его в Отделение ядов в больнице святого Мунго, — тихонько пробормотал Рон.
“You will stay for dinner?” he called, as he vanished downstairs again. “Everybody always requests our recipe for Freshwater Plimply soup.” “Probably to show the Poisoning Department at St. Mungo’s,” said Ron under his breath.

— Он нашел рецепт? — Да. — Ты в курсе рецепта?
- He found a recipe? - Yes. - Are you up to date with the recipe?

– Рецепт, – сказала Кристин и сглотнула, – немедленно поделись со мной рецептом.
“Recipe,” said Kristin, swallowing. “I must get the recipe.”

– Что было в секретном рецепте? – еще один.
“What was in the secret recipe?”

Верный рецепт неприятностей.
A recipe for trouble.

— Она передала мне рецепт.
‘But she passed the recipe on to me.’

Собственный рецепт.
It's my own recipe.

Мы опять изменили рецепт.
We've changed the recipe again.

— Он искал рецепт изготовления золота?
Was it a recipe for gold?

Вот рецепт для достижения невозможного.
That was the recipe for accomplishing the impossible.