Traducción para "религиозные предрассудки" a ingles

Религиозные предрассудки

• religious prejudices

Ejemplos de traducción

religious prejudices

Он поднялся над местническими, этническими и религиозными предрассудками.
He rose above parochial, ethnic and religious prejudices.

Эти высказывания свидетельствуют о нескрываемой расистской идеологии и религиозных предрассудках Армении.
These remarks are illustrative of Armenia's unconcealed racist ideology and religious prejudices.

Они скрывают свои злобные планы, играя на религиозных предрассудках в надежде устроить столкновение цивилизаций.
They camouflage their evil designs by invoking religious prejudice in the hope of heightening a clash of civilizations.

Он выражает надежду на то, что Комиссия займется устранением коренных этнических и религиозных предрассудков, лежащих в основе конфликта.
He hoped that the Commission would address the underlying ethnic and religious prejudices that were at the root of the conflict.

Тем не менее в стране, традиционно ассоциирующейся с либерализмом и широтой взглядов, весьма прискорбен откат к расовым и религиозным предрассудкам.
Nonetheless, in a country traditionally associated with liberalism and broadmindedness a reversion to racial and religious prejudices was highly regrettable.

Мы не можем предполагать, что эти цифры представляют собой фактические уровни преступности в Шотландии, которая усугубляется религиозными предрассудками.
We cannot assume that these figures represent actual levels of crime in Scotland which is aggravated by religious prejudice.

Мы уже не раз убеждались в том, что этнические и религиозные предрассудки, подкрепленные экономическим, политическим или иным соперничеством, могут привести к взрывоопасной ситуации.
As we have seen, when ethnic and religious prejudices are compounded by economic, political or other rivalries, the resulting situation can be explosive.

29. В более широком масштабе в Сербии проводятся конференции и совещания, которые содействуют межрелигиозному диалогу и способствуют искоренению религиозных предрассудков.
29. On a broader scale, Serbia reported that it organized conferences and gatherings to foster interreligious dialogue and eliminate religious prejudice.

9. КП призвал государство признать и осознать наличие особенно серьезных проблем религиозных предрассудков и нетерпимости по отношению к растафарианам.
9. JC called on the State to acknowledge and recognize that there are particularly severe problems of religious prejudice and intolerance experienced by many Rastafarians.

Ваше дело, как и дело Скоупса, является очередным случаем столкновения науки с укоренившимися культурными и религиозными предрассудками.
Uh, your case, like Scopes, represents another instance of science running up against deeply-held cultural and religious prejudice.

Медицина – могучее средство в борьбе с религиозными предрассудками.
Medicine is a powerful weapon in the fight against religious prejudices.

Местная знахарка, перед тем как старуху утопили из-за каких-то религиозных предрассудков, вытравила плод — удачно, без сепсиса и скверных последствий.
Local sorceress, before the old woman drowned out - for some - that religious prejudice, etched fruit - well, without sepsis and the abominable consequences.

Все преступления, большие и малые, уходят корнями в оставшиеся от капитализма корыстолюбие, эгоизм, праздность, паразитизм, пьянство, религиозные предрассудки или развращенность.
All crimes great and small could be traced to postcapitalist avarice, egoism, sloth, parasitism, drunkenness, religious prejudices or inherited depravity.

Вероятно, из религиозных предрассудков дикие христиане упрямо держались за свой «хлеб»[2]. Но в 35-м году – до основания Единого Государства – была изобретена наша теперешняя, нефтяная пища.
Probably on account of religious prejudices, the primitive peasants stubbornly held on to their “bread.”1 In the thirty-fifth year before the foundation of the United State our contemporary petroleum food was invented.

– Это на совести достойного члена комиссии, выступавшего передо мной, который позволил себе намекнуть... Это продолжалось и продолжалось. Я повернулся к Джо и сказал: – Никак не могу понять, тот малый, что недавно выступал и так кричал про коров, чего он боится? Это что, религиозные предрассудки?
Is it the purpose of the honourable member who preceded me to imply-' It went on and on. I turned to Jedson and asked, I can't figure out this chap who is speaking; a while ago he was hollering about cows. What's he afraid of, religious prejudices?'

Он схватился с поспешностью, которая не обманула бы и ребенка, за это объяснение нелюбезного приема, оказанного ему мистрис Ромейн. Таким образом я избавил его от необходимости вдаваться в дальнейшие объяснения поведения мистрис Ромейн! — Благоразумный человек никогда серьезно не огорчается религиозными предрассудками женщины, — продолжал я самым любезным тоном. — Вы обязали мистера Ромейна, и он желает сойтись с вами поближе.
He accepted this method of accounting for his reception with an alacrity that would not have imposed on a child. You see I had relieved him from all further necessity of accounting for the conduct of Mrs. Romayne! "A lady's religious prejudices," I proceeded in the friendliest way, "are never taken seriously by a sensible man.

Ведь очень немногие из наших страдают какими-нибудь религиозными предрассудками, которые помешали бы им напоказ поклоняться местным богам во благо всей колонии. — Наверное, вы правы, — согласился Форд. — Я, например, не имею ничего против того, чтобы прибавить к своему имени фамилию Криил и принять участие в их обрядах во имя безоблачного сосуществования. — Вдруг он нахмурился: — Но я бы не хотел стать свидетелем того, как наша культура растворяется в их культуре.
Very few of our people have religious prejudices strong enough to forbid their paying lip service to the native gods in the interests of the general welfare." "I imagine you are correct," Ford said. "I, for one, have no objection to adding Kreel to my name and taking part in their genuflections if it will help us to live in peace." He frowned.