Traducción para "редкое явление" a ingles

Редкое явление

sustantivo

• rarity

Ejemplos de traducción

rarity sustantivo

Было отмечено, что в любом случае можно было бы упомянуть о заверении письменных переводов как о редком явлении, необходимом только в самых особых случаях.
It was said that in any event certification of translations could be mentioned as a rarity and as necessary only in very specific situations.

Поскольку практика консультирования без дискреционных полномочий сходит на нет и становится редким явлением, возникает почва для конфликта интересов.
Because the business of offering non-discretionary advice is waning to the point that it has become a rarity, there is an inherent scope for conflicts of interest.

Тот факт, что документ <<Путь Самоа>> был утвержден за несколько месяцев до нашей конференции, является редким явлением в истории Организации Объединенных Наций, и то, что это произошло во время беспрецедентной активности и усилий в рамках многих областей повестки дня в области устойчивого развития, является четким и подлинным свидетельством действия партнерских отношений.
The fact that the Samoa Pathway was approved months ahead of our conference was a rarity in the United Nations context, and to take place at a time of unprecedented action and effort across many areas of the sustainable development agenda is clearly genuine partnership at work.

Йа, я слышал, в Англии это редкое явление.
Ja, I heard it's quite a rarity in England.

Гавайи находились у нее на пути, ударить волна должна была по южной части островов, редкое явление для этих мест.
Hawaii was of course in its path, but this wave would strike the south shore of the islands, a relative rarity.

Ей никак не удавалось понять, что могло связывать мать-одиночку – редкое явление в Ливингстоне – с сестрой Мэри Роуз. Кроме, разумеется, шестиминутного телефонного разговора.
Loren hadn't figured the connection between this single mom, a rarity in Livingston, and Sister Mary Rose— other than a six-minute phone call.

Рано утром в день своего бракосочетания Маргарет стояла босиком у окна своей спальни, глядя на небо, ярко-голубое и безоблачное, что было редким явлением для этого лета.
Margaret stood barefoot at the window of her bedchamber early on the morning of her wedding, gazing up at a sky that was deep blue and cloudless – a rarity so far this summer.

Секрет садов был прост: они были разбиты вокруг двойного источника — редкого явления в этих засушливых местах. Олеандры, кипарисы и пальмы живописно выделялись на фоне фиолетово-серых щетинистых холмов, чьи плодородные почвы были разрушены ещё в давние времена вследствие эрозии и человеческого небрежения.
Its secret was that it had been set down, woven round a double spring—a rarity in these parched plains: oleander, cypress and palm stood in picturesque contrast to the violet-grey stubbled hills, their fine soils long since eroded by weather and human negligence.