Traducción para "редактирования из" a ingles

Редактирования из

• editing from
• editing of

Ejemplos de traducción

editing from

В течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов основное внимание будет уделяться: а) повышению эффективности использования людских ресурсов, включая штатные должности, временный персонал общего назначения и услуги по контрактам, путем совершенствования деятельности в области планирования и координации в целях обеспечения максимально эффективного использования ресурсов при сохранении надлежащего качества оказываемых услуг; b) достижению более высоких целевых показателей передачи практики оказания различных услуг на внешний подряд, а именно 17 процентов от общего объема работ по письменному переводу документации (в настоящее время 15 процентов), 10 процентов от объема редактирования (в настоящее время 6 процентов) и 25 процентов от объема работ по корректуре и подготовке оригиналов (в настоящее время 20 процентов); c) дальнейшему расширению применения электронных средств для планирования деятельности, обработки документации, контроля за выполнением работы и управления и распространению в отношении письменного перевода и текстопроцессорной обработки системы расчета затрат на страницу документации, которая в настоящее время разрабатывается в качестве составной части комплексной Системы контроля за документацией и производительностью (КСКДП), на такие функции, как техническое редактирование и типографские работы; d) дальнейшей рационализации форм и процессов, с тем чтобы пользователи располагали единым электронным средством для планирования и прогнозирования своих потребностей в заседаниях и документации; и e) обновлению технических средств и оборудования в целях дальнейшего повышения эффективности в долгосрочном плане.
During the biennium 2004-2005, the emphasis will be on: (a) improved utilization of resources, including posts, temporary assistance and contracted services, through reinforced planning and coordination with the aim of achieving the most cost-effective and high-quality output; (b) achievement of higher outsourcing targets for various services, namely, 17 per cent of total translation output (from 15 per cent currently), 10 per cent for editing (from 6 per cent) and 25 per cent for proof-reading and copy preparation (from 20 per cent); (c) further expansion of electronic planning, processing, monitoring and management tools and extending the page-costing system for translation and text processing, which is currently being developed as part of the integrated Documents Control and Productivity Monitoring System (iDCPMS), to other operations such as editing and publishing; (d) further streamlining of forms and processes in order to provide customers with a single electronic tool for planning and forecasting their meeting and documentation requirements; and (e) upgrading of technical facilities and equipment so as to achieve further efficiency over the long run.

editing of

Редактирование в центральном аппарате производится после редактирования на местах.
Editing at headquarters follows editing in the field.

балансирующее редактирование в источнике в сопоставлении с редактированием в офисе;
Balancing editing at the source versus editing in the office;

Компьютеризированное редактирование, включая редактирование на экране монитора
Computer-based editing, including editing on-screen.

В 2001 году редактирование данных по ним производилось посредством набора специальных операций по редактированию в сопоставлении между лицами (редактирование данных по парам).
In the 2001, their editing was done by a set of ad-hoc between-person edits (couple edits).

— Да, но наша работа не нуждается в редактировании.
“Yes, but our work doesn’t need any real editing.

Ничего, редактирование цветового баланса с легкостью об этом позаботится.
Editing color balance will take care of that easy enough.

Это называется «редактирование». В общем, я согласен с тобой. Еще.
It's called editing. I agree with you.

Пять дней утомительного подбора, редактирования и репетиций.
Five days of strenuous selection, editing, and rehearsals.

Редактирование передачи — работа для одного человека.
Editing an audiovisual telecast is pretty much a one-man job.

Можно сравнить этот новый Джихад с процессом редактирования.
One can compare this new Jihad to a necessary editing process.

— Бизли, проверь эту секцию записи игры на редактирование любого рода.
Beezle, investigate that section of the game record for editing or tampering of any kind.

Весь этот головокружительный процесс редактирования представлялся мне только в смутных чертах, когда я за него принимался.
The whole whirlwind process of editing this monster child was only vaguely as I had imagined it would be.

— Никакого. Я ведь говорил вам, что проверил пакетной командой все файлы данных на предмет редактирования.
I told you, I checked all the data files for edits under a batch command.