Traducción para "рвется к" a ingles

Рвется к

• eager for
• eager to

Ejemplos de traducción

eager for

Он, похоже, рвется поговорить.
He seemed eager to talk.

Крео слишком уж рвется в драку.
Creo was too eager to fight.

но знала наверняка, что ребенок рвется наружу.
all she knew was that this kid was eager to be born.

- Вы так рветесь познакомиться с ним? - спросил Лафайет.
“Why are you so eager to meet him now?” asked La Fayette.

— Дэниел уверяет меня, что она и сама рвется к ученью.
Daniel assures me that she is eager to learn on her own account.

На его лице в свете приборного щитка было видно, что он рвется в бой.
He looked eager in the dim glow of the dashboard.

— Он так же рвется в бой, как и в молодости, — заметила старшая, Ругайя Бегум.
"He is as eager as a youth," remarked the older Rugaiya Begum.

— Обезьянка всегда рвется встретиться с леопардом, а как она визжит, когда видит его!
The monkey is eager to meet the leopard, he said, but listen to it squeal when it does!

– Верно подмечено, – согласился Лыбби. – Однако проблема в том, что никто не рвется оказаться на пути этой единственной стрелы.
The problem is, no one is particularly eager to be on the receiving end of that one shot.

Обычно, когда собака тут поживет, она рвется запрыгнуть в семейную машину и отправиться домой.
Usually, when I’ve had a dog here for a while, he’s very eager to jump into the family car and go home.”

eager to

— Дэниел уверяет меня, что она и сама рвется к ученью.
Daniel assures me that she is eager to learn on her own account.