Traducción para "рассмотреть возможность быть" a ingles

Рассмотреть возможность быть

• consider being
• consider to be

Ejemplos de traducción

consider being

2. призывает все государства-члены рассмотреть возможность обеспечения представленности на Всемирной конференции на уровне глав государств или правительств;
2. Encourages all Member States to consider being represented at the World Conference at the level of Head of State or Government;

Вместе с тем, Венесуэлу беспокоит пункт 5 постановляющей части проекта резолюции, в котором государствам-членам предлагается рассмотреть возможность того, чтобы они были представлены на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи представителями кооперативов.
However Venezuela was concerned by operative paragraph 5 of the draft resolution, in which Member States were invited to consider being represented by representatives of cooperatives at the plenary meeting.

4. предлагает государствам-членам рассмотреть возможность обеспечения своей представленности делегациями кооперативов для выступления с сообщениями на пленарном заседании по этому случаю, а также в ходе неофициального обсуждения <<за круглым столом>>, принимая во внимание принцип гендерного баланса;
4. Invites Member States to consider being represented by cooperative delegations in addressing the plenary on that occasion, as well as at the informal round-table discussion, bearing in mind the principle of gender balance;

Предполагается, что в этом документе будет дан наиболее соответствующий нынешней ситуации анализ основных потребностей населения на данном этапе политических преобразований и что он будет содержать настоятельный призыв к международному сообществу рассмотреть возможность принятия действенных мер, которые могли бы привести к положительным политическим сдвигам.
It is expected that this document would provide the most uptodate analysis of the basic needs of the population at this stage of political transition and urge the international community to consider being actively involved, which could lead to positive political developments.

На своем вчерашнем заседании президиум договорился о том, чтобы попросить секретариат выяснить у тех, кто сейчас записан на четверг и пятницу на следующей неделе -- 16 и 17 октября, не могут ли они подойти к этим срокам гибко и рассмотреть возможность переноса своих выступлений на более ранний срок, когда для этого представится возможность.
At its meeting yesterday, the Bureau agreed that the secretariat would be asked to find out from those currently inscribed on the list of speakers for both Thursday and Friday next week, 16 and 17 October, whether they would be flexible and consider being moved ahead to another date when space seemed to be available.

– Это уникальная привилегия, – сказал Квиллер. – Думаю, ты должен рассмотреть возможность быть дворником вместо полицейского.
"That's a unique fringe benefit," Qwilleran said. "Perhaps you should consider being a janitor instead of a cop."