Traducción para "рассмотрение ситуации" a ingles

Рассмотрение ситуации

• consideration of the situation
• review of the situation

Ejemplos de traducción

consideration of the situation

В свою очередь этот процесс мог бы привести к рассмотрению ситуаций в странах.
This process could in turn lead to the consideration of country situations.

V. Рассмотрение ситуации в Дарфуре и ее последствий для стран -- членов Комитета
V. Consideration of the situation in Darfur and its impact on countries members of the Committee

5. Рассмотрение ситуации в Дарфуре и ее последствий для стран -- членов Комитета.
5. Consideration of the situation in Darfur and its impact on countries members of the Committee.

Совет продолжил рассмотрение ситуации в Афганистане 20 марта (см. ниже).
The Council followed up its consideration of the situation in Afghanistan on 20 March.

Рассматриваемый доклад: рассмотрение ситуации в отсутствие доклада (27 октября 2003 года).
Report considered: Consideration of the situation in the absence of a report (27 October 2003).

Консультативное обслуживание не следует использовать ненадлежащим образом в качестве альтернативы рассмотрению ситуаций по странам.
Advisory services should not be improperly used as an alternative for consideration of country situations.

4. Было одобрено предложение о рассмотрении ситуации в том или ином государстве-участнике в отсутствие доклада.
The proposal on consideration of the situation in a State party in the absence of a report had been endorsed.

review of the situation

b) введение практики проведения регулярных совещаний Совета Безопасности в целях рассмотрения ситуаций, чреватых конфликтом;
(b) Instituting regular meetings of the Security Council to review conflict-prone situations;

Создание механизма универсального периодического обзора должно устранить всякую субъективность при рассмотрении ситуации в различных странах.
The establishment of a universal periodic review mechanism should eliminate all subjectivity from a review of the situations in different countries.

сохранить универсальный периодический обзор как единственный механизм для рассмотрения ситуации в области прав человека на национальном уровне во всех странах на равной основе;
Preserving the Universal Periodic Review as the only mechanism to review human rights situation at the national level in all countries on equal footing,

80. Поправка, касающаяся низкорадиоактивных отходов, предусматривает рассмотрение ситуации спустя 25 лет на основе научного исследования, посвященного воздействию радиоактивных веществ на морскую среду 45/.
80. The amendment on low-level radioactive wastes allows for a review of the situation after 25 years on the basis of a scientific study into the effects of radioactive substances on the marine environment. 45/

В этом пункте Совет постановил провести обстоятельное рассмотрение ситуации, включая будущую роль Организации Объединенных Наций, и, в случае необходимости, рассмотреть альтернативные пути содействия осуществлению его резолюций по Кипру.
In that paragraph, the Council had decided to undertake a thorough review of the situation, including the future role of the United Nations and, if necessary, to consider alternative ways to promote the implementation of its resolutions on Cyprus.

В резолюции 889 (1993) Совет также просил меня представить к концу февраля 1994 года доклад о результатах моих усилий в рамках подготовки к проведению Советом обстоятельного рассмотрения ситуации на Кипре.
In resolution 889 (1993), the Council also requested me to submit a report by the end of February 1994 on the outcome of my efforts in preparation for its thorough review of the situation in Cyprus.

13. постановляет провести на основе этого доклада обстоятельное рассмотрение ситуации, включая будущую роль Организации Объединенных Наций, и, в случае необходимости, рассмотреть альтернативные пути содействия осуществлению его резолюций по Кипру.
13. Decides to undertake, on the basis of that report, a thorough review of the situation, including the future role of the United Nations, and, if necessary, to consider alternative ways to promote the implementation of its resolutions on Cyprus.