Traducción para "различие по полу" a ingles

Различие по полу

• gender difference
• sex differences

Ejemplos de traducción

gender difference

Необходимо понять различия между полами и внутри полов.
An understanding of inter- and intra-gender differences was required.

Вместе с тем различия по полу в 4 и 8 классах незначительны, хотя и обусловлены этническими факторами.
However, gender differences at Years 4 and 8 are minor, but vary by ethnicity.

Различия между полами в уровнях неграмотности в целом уменьшились, но в среднем это снижение составило лишь 3 процента.
Gender differences in literacy rates generally declined, but on average they declined by only 3 per cent.

194. В отношении посещения учебных заведений различий между полами не наблюдается, хотя данный вопрос был свидетельством дискриминации в прошлом.
194. When it comes to school attendance, there are no observable gender differences, something that revealed discrimination in earlier years.

Хотя, согласно статистике, отмечаются значительные различия между полами в данной области, это не зависит от школьного законодательства, которое провозглашает равенство.
The important gender differences revealed by statistics are not due to our laws on education, which are egalitarian.

См. пункт 141 раздела, посвященного статье 16, в основном тексте доклада: различие между полами по законному возрасту вступления в брак
See section on article 16 in the main body of the report, paragraph 141: gender difference in marriageable age

* навыки, включая оценку и признание различий между полами; овладеть аналитическим мышлением и способностью критически оценивать дискриминационное отношение и ситуации, связанные с дискриминацией;
Skills including appreciation and acceptance of gender difference; the acquisition of analytical thinking, and the ability to criticize discriminatory attitudes and situations

Вопросы мобильности, обустройства территории, образования, работы и устойчивого развития являются примерами таких тем, при рассмотрении которых необходимо учитывать различия между полами.
Issues of mobility, town and country planning, education, employment and sustainable development are examples of issues in which gender difference is relevant.

Различия между полами по уровню образования были выше среди тех, кто получил университетское образование (12,5% женщин и 10,4% мужчин).
The gender difference in education is highest for those who have a university education, with 12.5 per cent of women and 10.4 per cent of men holding a university degree.

Выполнение этого обязательства должно проходить таким образом, чтобы уважать различия между полами, учитывать существующие препятствия, стоящие перед женщинами, и стремиться к улучшению их положения.
Undertaking these obligations must be understood in a way that respects gender difference, understands existing obstacles facing women and seeks to improve the situation.

Это, по крайней мере, давало хотя бы минимальные различия в поле чири.
So there must be at least minimal gender differences among the chieri.

sex differences

36. Отмечаются огромные различия между полами в том, что касается стерилизации.
36. There is a striking sex difference with regard to sterilization.

Самки крыс более чувствительны к эндосульфану чем самцы крыс, и на основе одного исследования такое различие, обусловленное полом, может также применяться к мышам.
Female rats are clearly more sensitive to endosulfan than male rats, and, on the basis of a single study, this sex difference appears to apply to mice also.

Стратегические среднесрочные цели: Уделение основного внимания деятельности и докладам в целях оценки и выявления вклада женщин и мужчин в экономику и общество; а также выявление различий по полу в условиях жизни и статусе на всем протяжении жизни.
Strategic Medium-Term Goals: To focus on activities and reports in order to assess and monitor women's and men's contribution to the economy and society; and to identify sex differences in living conditions and status over the life course.