Traducción para "разделить пополам" a ingles

Разделить пополам

• split in half
• bisect

Ejemplos de traducción

split in half

Г-н Эль Моктар, выступая в своем личном качестве малийца, страна которого была оккупирована и разделена пополам сепаратистами, говорит, что опыт Мали является актуальным для проблемы Западной Сахары.
Mr. El Moctar, speaking in his personal capacity as a Malian whose country had been occupied and split in half by separatists, said that Mali's experience was germane to the issue of Western Sahara.

Так как направление леса не могло вместить так много людей, группы разделились пополам.
Because the forest course could only accommodate so many people, the group had been split in half.

По каньону пронесся громоподобный треск, и скиф разделился пополам. Раздались новые крики отчаяния, волькры впали в неистовство.
An earth-shaking crack echoed through the Fold as the sandskiff split in half. Raw screams filled the air and the volcra shrieked in their frenzy.

bisect

— Давай его сюда! — рявкнул я. Экран разделился пополам, карта не изменилась, только масштаб увеличился вдвое, а в другой половине появилась строка сообщения:
“Gimme the message!” I snapped. The screen bisected into two parts; the map remained intact on the upper half, although reduced by fifty percent, while the lower half displayed a message bar: