Traducción para "разговорчивость" a ingles

Разговорчивость

sustantivo

• volubility
• gab

Ejemplos de traducción

volubility sustantivo

Он, должно быть, не в очень разговорчивом настроении.
He must not be in one of his voluble moods.

Теперь ее глаза блестели ярче, и она стала разговорчивее.
Her eyes were shinier, her delivery more voluble.

Все были разговорчивы, взвинчены и пили слишком много.
We were all voluble and tense, and all of us were drinking a little too much.

Она беседовала с доктором Хартом, который сделался любезным и разговорчивым.
She listened attentively to Dr. Hart, who became voluble and bland.

- Он разговорчивый священник, - сказала она. - У нас в 1896 году, есть епископы, похожие на него.
"He is a voluble cleric," she said. "We have bishops not unlike him in 1896."

И хотя он оказался очень разговорчивым, но по-прежнему оставался для них загадкой.
Its occasional volubility notwithstanding, it remained as much of an enigma as when they had first encountered it.

Испанский капитан сразу же чувствует перемену настроений и моментально становится опять чертовски разговорчивым.
The Spanish Captain senses the change at once and becomes wildly voluble again.

Говоря о “Мидуэе”, он становился разговорчивым и оживленным, но, касаясь других тем, смущался и запинался.
When talking about The Midway he could be voluble and animated, but other than that he was extremely shy and reticent.

Она привыкла быть разговорчивой, высказывать свои мнения по любому предмету, независимо от того, хотели окружающие их выслушивать или нет.
She was accustomed to volubility, to handing out opinions on whatever subject was at issue, whether said opinions were requested or even seriously held.

Я бы с удовольствием оставил его плыть дальше, в Джокону, пусть доложит о случившемся. Но туда, без сомнения, уже отправились куда более разговорчивые курьеры.
I'm tempted to leave him to ride the river as courier down to Jokona. But there will doubtless be others, more voluble, to carry the news.

gab sustantivo

— Да, у меня его подбородок, а глаза моего второго отца, Гилла, и его разговорчивость.
"Oh, yes. I have his chin and my other father, Gill's, eyes and gift of gab.