Traducción para "раз в несколько лет" a ingles

Раз в несколько лет

• every few years

Ejemplos de traducción

every few years

Поэтому раз в несколько лет может возникать необходимость в проведении углубленного анализа.
Hence, thorough examinations every few years may be necessary.

Для этого явно недостаточно внутренних ревизоров, посещающих эти отделения один раз в несколько лет.
A visit from internal audit every few years is clearly not sufficient.

В некоторых странах контракты довольно просты и должны пересматриваться раз в несколько лет.
In some countries, contracts are quite simple and oblige a review every few years.

Данные, представляемые Сторонами-участниками, ежегодно сопоставляются и раз в несколько лет анализируются программным центром.
Nationally collected data from participating Parties are collated annually and analysed every few years by the programme centre.

4. В свое время информация о структуре доходов собиралась Статистическим управлением Нидерландов путем опроса компаний с периодичностью раз в несколько лет.
Information on the structure of earnings used to be collected from companies by Statistics Netherlands every few years.

В противоположность этому процедура прекращения договора только по истечении его срока действия предусматривает возможность прекращения действия такого договора один раз в несколько лет.
In contrast, termination at end of term only provides for opportunities to terminate the treaty once every few years.

Кроме того, раз в несколько лет Секретариат выпускает документ с кратким изложением решений Суда также на шести официальных языках.
In addition, the Secretariat issued a paper every few years containing summaries of the Court's decisions, also in the six official languages.

В других случаях объект изучения может меняться более медленными темпами, и обследования, проводимые ежегодно или раз в несколько лет, могут оказаться достаточными.
In other cases, the phenomenon under study may change more slowly, and a frequency of yearly or every few years is sufficient.

Нет, это происходит раз в несколько лет.
Nah, this happens every few years.

Что если раз в несколько лет ты будешь ошибаться?
What if you miss one every few years?

Декоративные детали и дизайн меняются раз в несколько лет.
And the parts and the trim are redesigned every few years.

раз в несколько лет поверхность Марса почти целиком скрывается за пеленой пыли.
Every few years, Mars all but disappears under a maelstrom of dust.

Раз в несколько лет его одевали какдевочку и тайком проводили на женскую половину.
Every few years the boy would be dressed as a girl and smuggled into the inner court.

С Вивьен, видите ли, все это было обычным делом, повторявшимся раз в несколько лет или около того.
It was a pattern, you see, with Vivienne, every few years or so.

Раз в несколько лет прокурор решает на меня наехать и потому я захожу поговорить о перспективах.
Every few years some DA gets it in his or her head to make a run at me, so I swing by to talk about how things can go.

Раз в несколько лет решать, какой член господствующего класса будет подавлять, раздавлять народ в парламенте, — вот в чем настоящая суть буржуазного парламентаризма, не только в парламентарно-конституционных монархиях, но и в самых демократических республиках.
To decide once every few years which members of the ruling class is to repress and crush the people through parliament - this is the real essence of bourgeois parliamentarism, not only in parliamentary- constitutional monarchies, but also in the most democratic republics.

Маркс великолепно схватил эту суть капиталистической демократии, сказав в своем анализе опыта Коммуны: угнетенным раз в несколько лет позволяют решать, какой именно из представителей угнетающего класса будет в парламенте представлять и подавлять их!
Marx grasped this essence of capitalist democracy splendidly when, in analyzing the experience of the Commune, he said that the oppressed are allowed once every few years to decide which particular representatives of the oppressing class shall represent and repress them in parliament!

Ну, может быть, время от времени. Раз в несколько лет.
Maybe now and then. Every few years.

Раз в несколько лет он бывает по ту сторону перевала.
He crosses every few years to trade.

Раз в несколько лет поездить с Фетталом в радость;
Once every few years it is a joy to tour with Thettalos;

Свою роль играют не только выборы, которые проходят раз в несколько лет.
It is not just a question of holding elections every few years.