Traducción para "равны равны" a ingles

Равны равны

• equal equal
• are equal

Ejemplos de traducción

are equal

В статье 2 записано, что <<субъекты гражданского права участвуют в гражданских отношениях на равных, равны перед законом, не могут пользоваться преимуществами и привилегиями, противоречащими закону, и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту прав и законных интересов (принцип равенства участников гражданских отношений)>>.
Article 2 provides that "subjects of civil law participate in civil relations on an equal footing, are equal before the law, may not enjoy advantages or privileges that are at variance with the law and have the right, without any discrimination, to equal protection of their rights and lawful interests (principle of equality of persons participating in civil relations)".

Согласно статье 2 Гражданского кодекса Республики Беларусь <<субъекты гражданского права участвуют в гражданских отношениях на равных, равны перед законом, не могут пользоваться преимуществами и привилегиям, противоречащими закону, и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту прав и законных интересов (принцип равенства участников гражданских отношений)>>.
Under article 2, the subjects of civil law participate in civil relations on an equal footing, are equal before the law, may not enjoy advantages or privileges that are at variance with the law and have the right, without any discrimination, to equal protection of their rights and lawful interests (principle of equality of persons participating in civil relations).

С целью решения ряда проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины, Министерство сельского хозяйства, Межамериканский институт сотрудничества в области сельского хозяйства (ИИКА), соответствующие отраслевые ведомства и организации сельских женщин разработали в 2000 году План достижения обеспечения равных возможностей для сельских женщин Колумбии, основная цель которого формулируется следующим образом: "Способствовать уменьшению политических, социально-экономических и культурных преград, не позволяющих дающих сельским женщинам получить равные равных возможности возможностей для полного всестороннего участия в процессах экономического роста, социального развития и всеобъемлющего осуществления своих гражданских прав".
In 2000, to address the problems of rural women, the Ministry of Agriculture, the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), the sectoral entities and rural women's organizations drew up a plan to promote equal opportunities for rural women in Colombia, the main objective of which is to help reduce the political, socio-economic and cultural obstacles that prevent rural women from enjoying equal opportunities for full participation in economic growth and social development and fully exercising their rights as citizens.

Кэсерил приветствовал его полупоклоном, как равный равного.
Cazaril favored him with a half bow, equal to equal.

Оми снова улыбнулся, поклонился как равный равному и ушел.
Omi smiled again and bowed, equal to equal, and walked away.

Капитан и начальник полиции выбежали в коридор, а следователь уже совсем другим тоном, как равный равной, сказал монахине:
The captain and the police commander ran out into the corridor, and the investigator spoke to the nun in a completely different tone of voice, as an equal to an equal.

Приветствие равного равному. Корректное в социальном плане, так как все т'Вараки были носителями одних из самых благородных генов Высшего Клана, но совершенно неприемлемое для военной иерархии.
Equal-to-equal greeting, full personal and subclan-name. Socially correct as the t'Varak were one of the noble gens of the High Clan, but a military solecism.

И правительница Арбонны встала в присутствии своего народа и людей, приехавших из разных стран мира, и протянула руку к Блэзу приветственным жестом, как равная равному.
And the countess of Arbonne rose, in the presence of her people and those gathered from the other countries of the world, and gestured to Blaise with an extended hand in welcome, equal to equal.