Traducción para "работать сверхурочно" a ingles

Работать сверхурочно

verbo

• work overtime
• be on overtime

Ejemplos de traducción

work overtime verbo

Такие сотрудники были вынуждены работать сверхурочно.
These security forces were required to work overtime.

Они не могут работать сверхурочные часы, в ночное время или в выходные дни.
They could not work overtime, at night or on holidays.

Однако на практике допускаются случаи увольнения женщин за отказ работать сверхурочно.
In practice, however, there are cases in which women are dismissed for refusing to work overtime.

Низкая заработная плата нередко вынуждает рабочих работать сверхурочно и в ночные смены.
The low pay often forces workers to work overtime and night shifts.

Детям в возрасте до 18 лет не разрешается работать сверхурочно или в выходные и праздничные дни.
Children under 18 years of age are not allowed to work overtime or holidays.

74. Несовершеннолетним запрещается работать сверхурочно или более 4,5 часов без перерыва.
Minors were not allowed to work overtime or for more than four and a half hours without a break.

Статья 127: Запрещается обязывать молодых людей работать сверхурочно при любых обстоятельствах.
Article 127: It is prohibited to require young persons to work overtime in any circumstances whatsoever.

8. В периоды высокого спроса на ее услуги Полиграфическая секция имеет возможность работать сверхурочно.
8. During periods of heavy demand for its services, the Printing Section has the option of working overtime.

Кроме того, эта проблема усугубляется, если рабочий в течение года работал сверхурочно, что происходит регулярно.
Additionally, this issue would be compounded if the labourer worked overtime throughout the year, which happened on a regular basis.

Большое спасибо также устным переводчикам, которые великодушно позволяют нам периодически работать сверхурочно.
Many thanks also to the interpreters, who were generous enough to let us work overtime on occasion.

Тем временем, на планете Вогосфера силы природы работали сверхурочно, стремясь восполнить ранее допущенные пробелы.
Meanwhile, the natural forces on the planet Vogsphere had been working overtime to make up for their earlier blunder.

Крысолюди работают сверхурочно, подбирая трупы.
The city ratmen are working overtime picking up the bodies.

Специалисты по продажам работали сверхурочно, чтобы выполнить все заказы.
The sales force was working overtime to fill orders.

– Наши ангелы-хранители работают сверхурочно, – сказал Гарсия.
"Our guardian angels are working overtime," said Garcia.

В каждом доме здесь есть насосы, и они работают сверхурочно, откачивая воду.
Every house has a sump pump working overtime.

Теперь мастерам приходилось работать сверхурочно, чтобы поскорее привести храм в порядок.
Now craftsmen were working overtime to refurbish the fane.

— Работаешь сверхурочно? — спросил он. — Немного, — согласился охранник. — Вылезай, Фестус, — сказал он затем.
“Working overtime?” Killgore asked. “A little,” the security man agreed. “Come on, Festus,”

Охраны не оказалось, и нам не пришлось никого обманывать. Не встретили мы и персонала, который бы работал сверхурочно.
There was no guard to be fooled. No staff members working overtime to surprise us.