Traducción para "работать до поздна" a ingles

Работать до поздна

• work late

Ejemplos de traducción

work late

Он благодарит членов Комитета, которые для обеспечения достижения консенсуса по некоторым трудным вопросам работали до поздней ночи.
He expressed gratitude to those Committee members who had worked late into the night to achieve consensus on some difficult issues.

Крайне неприятно и несправедливо, что, в то время как делегации и часть сотрудников Секретариата работали до позднего вечера, стремясь добиться принятия бюджета на основе консенсуса, другие подразделения Секретариата проявили ведомственный и неконструктивный подход и отказались оказать Комитету содействие.
It was extremely disappointing and unfair that, when delegations and some Secretariat staff had worked late into the night to secure adoption of the budget by consensus, other Secretariat offices had evidenced a corporatist and obstructive attitude and refused cooperation to the Committee.

Послушай.Я сегодня буду работать до поздна.
Now, listen. I have to work late tonight.

Похоже, они заставляют вас работать до поздна.
Looks like they got you working late. Yeah.

Адъютант тоже работал до позднего вечера.
The aide was staying at work late this night.

На самом деле мы не работали так поздно.
But we weren’t actually working late, not that late.

Я долго работаю и поздно встаю.
I work late and I get up late.

Я продолжал работать до поздней ночи, но далее дело не продвигалось.
I continued this work late into the night, but I could achieve nothing further.

Было половина девятого вечера. Два дня подряд он работает до позднего вечера.
It was 8:30 P.M. Two straight nights the agent in charge had been working late.

Может быть, сегодня ночью, после того, как все уснут… Хейзелл часто работает до поздней ночи, стирая.
Maybe tonight, after everyone else is asleep… Hazelle often works late into the night finishing up laundry.

— Надо включать свет, когда ты работаешь так поздно. — В дверях, держа руку на выключателе, стоял Курт Мейрик.
'You should switch on the lights when you're working late.' Kurt Meirik stood in the doorway with his finger on the switch.

Я вчера работал до поздней ночи и счел, что неприлично барышне находиться одной в обществе мужчины. И отослал ее. Она пошла спать.
I worked late last night, and it would not be meet for such as she to keep my company unchaperoned. I sent her to bed.

— До поздней ночи? Мильбург все еще улыбался, но сейчас в его глазах промелькнуло странное пугливое выражение. — Я очень часто работал до поздней ночи.
"Very late at night?" Milburgh still smiled, but there was a steely look in his eye as he answered: "Frequently I worked late at night."