Traducción para "пучок волос" a ingles

Пучок волос

sustantivo

• lock of hair
• topknot

Ejemplos de traducción

lock of hair sustantivo

Особенно радуют придурки, которые переворачивают их козырьком назад и пучок волос сквозь дырку просовывают.
Especially these twats that turn them roond n pill a lock ay hair through them;

Это имя следует перевести по смыслу, поскольку оно считается переводом эльфийского Finglas («fing» — «локон, пучок волос» и «las» — «лист») на всеобщий.
Translate by sense, since this is supposed to be a Common Speech translation of the Elvish Finglas: fing ‘lock of hair’ + las(s) ‘leaf’.

topknot sustantivo

Довольно сложно было бы отрубить ему голову, но еще сложнее срубить пучок волос с его головы.
Taking his head would have been difficult enough, but taking only his topknot proved more difficult still.

Выбритый череп и пучок волос на макушке говорили о том, что это чиновник сатрапа.
His shaven pate and topknot proclaimed his status as the Satrap's minister.

— Он повернулся к Муре: — Пожалуйста, сними с него колпак. Мура обнажил костлявую, покрытую старческими пятнами кожу головы и тонкий серый пучок волос.
He turned to Mura. “Please remove the cap.” Mura bared Makino’s bony, age-speckled scalp and thin gray topknot.

- Он был невелик ростом, не выше ее, стройный, в плаще бронзового цвета. Лицо без морщин, не смотря на длинный седой пучок волос, свисавший на одну сторону от его головы.
He was a short man, no taller than herself, slim in a bronzecolored coat, his face unwrinkled despite a long white topknot that hung over the side of his head.

Сидящий в нем крупный негр в полосатом грубой вязки свитере низко склонился над маленьким столиком. Голова его была обрита, остался только пучок волос на макушке, который напоминал птичий хохолок.
Its occupant, a large black man in a striped wirewool jumper, whose head was shaved except for a topknot like a bird’s crest, sat hunched over a low table.