Traducción para "путешествующих вместе" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
В этот паспорт также могли вноситься фамилии детей в возрасте до 16 лет, путешествующих вместе с владельцем паспорта и находящихся на его попечении.
The names of children under 16 travelling together with and in the care of the bearer of a passport could also be entered in the said passport.
Друзья из числа мужчин также часто путешествуют вместе и участвуют в сексуальном туризме, при этом присутствие коллег или друзей поощряет их к нарушению табу, существующего вокруг развратных действий по отношению к детям;
Male friends also often travel together to engage in sex tourism, and the presence of colleagues or friends encourages them to break taboos around child sexual abuse;
Эти правила и виды практики включают, в частности, отсутствие доступа для заявителей к компетентным властям и отсутствие информации, касающейся предъявляемых требований; требование о получении специальных бланков, на основании которых могут быть получены надлежащие документы для последующего получения паспорта; необходимость предъявления дополнительных заявлений от нанимателей или родственников; точное описание маршрутов; выдачу паспортов лишь после уплаты больших сборов, которые значительно превышают стоимость оказываемой администрацией услуги; необоснованные задержки при выдаче проездных документов; ограничения в отношении родственников, путешествующих вместе; требование об оставлении гарантийной суммы для обеспечения репатриации или о предъявлении обратного билета; требование о наличии приглашения от государства-назначения или от проживающих в нем лиц; оказание давления на заявителей, например, в виде физических мер запугивания, ареста, увольнения или отчисления детей заявителей из школы или университета; отказ в выдаче паспорта по причине того, что заявитель якобы порочит честь страны.
These rules and practices include, inter alia, lack of access for applicants to the competent authorities and lack of information regarding requirements; the requirement to apply for special forms through which the proper application documents for the issuance of a passport can be obtained; the need for supportive statements from employers or family members; exact description of the travel route; issuance of passports only on payment of high fees substantially exceeding the cost of the service rendered by the administration; unreasonable delays in the issuance of travel documents; restrictions on family members travelling together; requirement of a repatriation deposit or a return ticket; requirement of an invitation from the State of destination or from people living there; harassment of applicants, for example by physical intimidation, arrest, loss of employment or expulsion of their children from school or university; refusal to issue a passport because the applicant is said to harm the good name of the country.
– Возможно, они путешествуют вместе, – предположил Эхок. – Да, все может быть. Пойдем.
'They might be traveling together,' the boy allowed. 'Yah. Might be. Come along.'
Полицейская сводка обязательно бы отметила «Путешествуют вместе», так зачем облегчать им жизнь?
Any police message would say travelling together, so why make things easy;
— А трое мужчин, путешествующих вместе? — спросил Флинн. — Карсон, Бартлетт и Эбботт?
“And those three men traveling together?” asked Flynn. “Carson, Bartlett and Abbott?”
С каких это пор мужчина и женщина путешествуют вместе, а спят врозь?
When did man and woman travel together thus, without sharing bedroll and such?
Мал был прав: когда столько людей путешествуют вместе, они шумны и нерасторопны.
Mal had been right: so many people traveling together were noisy and unwieldy.
Они путешествуют вместе уже вторую неделю, встречаются каждый день и получают от общения все больше и больше удовольствия.
They like each other and have been traveling together two weeks, trying it a day at a time, and it is getting to be more and more fun.
Он тоже выбрал маску Стервятника, полагая, что двое людей из одного ордена, путешествующие вместе, привлекут к себе меньше внимания.
He, too, took a vulture mask, reasoning that two of the same Order would be likely to be travelling together.
Если полиция думает, что Дикки Гринлиф и Том Рипли путешествуют вместе, они, наверное, уже проверили регистрационные журналы во всех гостиницах Палермо.
If the police thought that Dickie Greenleaf and Tom Ripley were travelling together, they must have checked the Palermo hotels already for Tom Ripley, he thought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test