Traducción para "пустой внутри" a ingles

Пустой внутри

• empty inside
• hollow

Ejemplos de traducción

empty inside

У неё нет эмоций и пусто внутри.
She had no emotions and was empty inside.

Я заблудился, и так пусто внутри...
And I'm lost. I'm so lost, and I'm so empty inside.

А я думала, ты холодный твёрдый камень. Пустой внутри.
I used to think you were made of cold, hard stone, and empty inside.

Сначала жидкость, потом выросшее из нее пустое тело, потому что это все-таки не было панцирем, уже не блестело, а становилось матовым и напоминало большой манекен, что-то вроде витринной куклы с безволосой головой, безгубым и безносым лицом, но с круглыми отверстиями вместо глаз, и, наконец, манекен стал превращаться в женщину противоестественной величины, нет, не так – в пустую внутри и раскрытую, как шкаф, фигуру женщины, которая, черт побери, выделяла из себя одежду: вначале покрылась нижним бельем, потом на белье появилась светлая зелень платья, и, уже успокоенный тем, что все это мне наверняка снится, я встал с кровати и подошел к «призраку». Тогда платье из зеленого сделалось белым, напоминающим больничный халат, а лицо стало обретать человеческие черты.
Then it turned into a woman, or not a woman but the statue of a woman, empty inside and open like a cupboard, and this statue began to extrude its own clothes, first white underwear then over that a light-green dress. Convinced now I was asleep and dreaming, I got out of bed and approached the apparition. The green dress turned white like a hospital gown and the face grew more defined.

hollow

Не забывайте, бамбук пуст внутри.
Bamboo is hollow inside.

Пустой внутри и твердый, как камень.
Hollowed out on the inside. Hard as rock.

Может я и пустой внутри, но... Я чего-то стою.
I might indeed be hollow but I am not meaningless.

Извините, Мардж, я совсем опустошен этой бухгалтерией, как дешевый шоколадный кролик- пустой внутри.
Sorry, Marge, that account job hollowed me out like a cheap chocolate bunny.

Видишь ли, фуллерен - это углерод, как алмаз, но он пустой внутри, потому легкий.
You see, a Bucky ball is carbon, like a diamond, but it's hollow, so it's light.

Мы порожние люди, мы пустые внутри?
We are "the hollow men, the hollow men"?

Ненависть и еще будто у меня пусто внутри.
Hate and a hollow feeling.

Он оказался легким и пустым внутри.
It was light, hollow.

Тогда бы он стал пустым внутри.
Then he would be hollow inside.

- Он же пустой внутри. Но чем больше он получает, тем больше он о себе мнит.
“He’s hollow inside, and the more he settles in, the hollower he gets.

– Кролик из шоколада, пустой внутри.
A hollow chocolate rabbit.

— Эту стену строили для престижа, она пустая внутри, и тут можно пройти.
“The wall was built for show, and hollow. There is an avenue within.”

Это пустой внутри кумир, религия, не дающая утешения!
it is a hollow idol, a religion that offers no consolations.

Нет, заметил Ву, скорее мир-макаронина, пустой внутри.
No, Wu countered—more like macaroni world, hollow in the middle.

Некоторые утюги были пустые внутри, в них засыпались горячие уголья.
Some of the irons are hollow and you put the hot coals inside.