Traducción para "публично обвинил" a ingles

Публично обвинил

• publicly blamed
• publicly accused

Ejemplos de traducción

publicly accused

Главная политическая партия - Фронт за демократию в Бурунди (ФДБ) - публично обвинила правительство в совершении этих нападений.
The main opposition party, the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), publicly accused the Government of having carried out the attacks.

Это привело к тому, что ПОНХНОС, которое ранее заявило о своей непричастности к деятельности этой группы, публично обвинило правительство в саботировании мирного процесса.
This prompted Palipehutu-FNL, which had disowned the group, to publicly accuse the Government of sabotaging the peace process.

На пресс-конференции 6 декабря гн Машар публично обвинил президента, в частности в диктаторских наклонностях и одностороннем принятии решения.
In a press conference on 6 December, Mr. Machar publicly accused the President of dictatorial tendencies and unilateral decision-making, among other things.

Они оба также публично обвинили высокопоставленных политиков, военных и сотрудников службы безопасности в причастности к торговле наркотиками и в создании препятствий для проведения ими расследований.
Both had also publicly accused high-ranking political, military and security service figures of involvement in drug trafficking, and of obstructing their investigations.

Члены ассоциации "Поборники справедливости" Жан-Поль Бингейя, Рафаэль Вакенге, пастор Бугирири и Жан Боско подверглись в сентябре угрозам и были публично обвинены в государственной измене.
Jean—Paul Bingheya, Raphaël Wakenge, Reverend Bugiriri and Jean Bosco, members of the Héritiers de la Justice association, were threatened in September and publicly accused of treason.

15. В последние месяцы отношения между Суданом и Ливийской Арабской Джамахирией ухудшились. 20 июня правительство Судана публично обвинило Ливийскую Арабскую Джамахирию в вербовке <<суданских наемников>>.
15. In recent months relations between the Sudan and the Libyan Arab Jamahiriya have deteriorated. On 20 June, the Government of the Sudan publicly accused the Libyan Arab Jamahiriya of recruiting "Sudanese mercenaries".

4. В течение этого периода напряженность также возрастала и внутри самой исполнительной ветви власти, особенно после того, как Аламара Нчия Ньяссе, являвшийся в то время премьер-министром, публично обвинил президента Яллу в том, что он является <<единственным лицом, ответственным за нестабильное положение в стране>>.
4. Tensions also deepened within the executive during the period, especially when the then Prime Minister, Alhamara N'Tchia Nhasse, publicly accused President Yalá of being the "sole person behind instability in the country".

28. Г-жа Андреа Л.М. Уилсон (Ямайка) напоминает, что на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи один мандатарий публично обвинил постоянного представителя Ямайки в том, что он выступал в личном качестве, после того как тот представил заявление, составленное в его столице.
Ms. Andrea L.M. Wilson (Jamaica) recalled that during the sixty-fifth session of the General Assembly, one mandate holder had publicly accused the Permanent Representative of Jamaica of speaking in a personal capacity after he delivered a statement prepared in capital.

Источник видит подтверждение истинности этих утверждений в том, что 30 июля 2005 года г-жа Ширин Эбади, которая также выступала в роли одного из адвокатов при рассмотрении дел г-на Ганджи и гжи Каземи, была публично обвинена заместителем государственного прокурора Тегерана в "поддержании подозрительных связей с иностранцами".
The source sees confirmation of these allegations in the fact that Ms. Shirin Ebadi, who is also a co-counsel in the cases of Mr. Ganji and Ms. Kazemi was publicly accused, on 30 July 2005, of "having suspicious ties to foreigners" by the Tehran Deputy Public Prosecutor.

Высокопоставленные лица Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и Международного комитета Красного Креста (МККК) публично обвинили сербские нерегулярные силы в убийстве по крайней мере 17 мусульман и 2 хорватов в районе Приедора в течение трех дней, предшествовавших пятнице, 1 апреля 1994 года.
High officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) publicly accused the Serb irregulars of killing at least 17 Muslim and 2 Croats in the Prijedor area over the period of three days leading up to Friday, 1 April 1994.

Ньютон ушел в тень 13 лет назад, после того как Роберт Гук публично обвинил его в краже своей новаторской работы на тему света и цвета.
Newton had gone into hiding 13 years earlier after Robert Hooke had publicly accused Newton of stealing his groundbreaking work on light and color.

В среду в «Таверне Черная Лошадь» Джорджет публично обвинила Тэда Картрайта в том, что тот вместе с Генри вынуждал ее продать землю на 24-й магистрали.
Wednesday in the Black Horse Tavern, Georgette publicly accused Ted Cartwright of conniving with Henry to force her to sell her property in Route 24.

Майор Дональд Кио, бывший помощник Чарльза Линдберга, публично обвинил правительство Соединенных Штатов в том, что оно отрицает факт существования НЛО только потому, что стремится избежать всеобщей паники.
Major Donald Keyhoe, a former aide to Charles Lindbergh, publicly accused the US government of denying the existence of UFOs, in order to prevent public panic.

Вы стали бы орать на нее? — наконец-то он преобразился из старого пьяницы в лорда провинции Тор, первого союзника короля Джойса в его кампании, которая и создала Мордант. — Послали бы вы своих людей для ее ареста, чтобы она могла предстать перед отцом и быть публично обвинена в измене?
“Would you have raised a cry against her?” At last he was not an obese old drunk: he was the lord of the Care of Tor, King Joyse’s first ally in the campaign that had created Mordant. “Would you have sent men to arrest her so that she could be hailed before her father and publicly accused of treason?”

Кейт Манцони (в эфир): «Мы словно бы присутствуем при возрождении Уотергейтского скандала шестидесятилетней давности: сотрудники Белого дома из ближайшего окружения президента Марии Хуарес публично обвинены в ограблении избирательного штаба представителя Республиканской партии, считающегося главным соперником Хуарес на предстоящих президентских выборах в две тысячи сороковом году.
Kate Manzoni (to camera): in an eerie rerun of the Watergate scandal of sixty years ago, White House staff reporting to President Maria Juarez have been publicly accused of burgling the campaign headquarters of the Republican Party, thought to be Juarez's main opponents at the upcoming Presidential election of 2040.