Traducción para "птенчик" a ingles

Птенчик

sustantivo

• chick
• nestling
• chickabiddy
• young one

Ejemplos de traducción

chick sustantivo

Привет, кошечки и птенчики.
Hello, cats and chicks.

Птенчик, грызущий чипсы !
A baby chick eating cracker jacks!

Я имею в виду, Птенчик.
I mean, Chick.

Я люблю тебя, маленький Птенчик.
I love you, little Chick.

Господин Эладио.. Следите за вашим маленьким птенчиком
Mr. Eladio, keep an eye on your little chick.

Как ты мог это сделать с моим птенчиком?
How could you do this to my chick?

Они - на одну ночь, а ты - мой главный птенчик
They're one night stands, you're my main chick

Но, думаю, тебе это не понадобится, мой птенчик.
But I reckon you won't be needing it, my little chick.

Мне кажется, мои маленькие птенчики готовы лететь из курятника.
- oh, oh, I suppose my little chicks are getting ready to fly the coop.

Это называется деньги за золото, а не жалость к тупым птенчикам. Знаете, что?
It's called cash for gold, not sympathy for flat chicks.

Как будто там сидит птенчик.
It looks like a chick in there.

Ничерта ты не чувствуешь, птенчик.
You don’t feel anything, chick.

— Ох, птенчик, правда?
'Oh, Chick, do you really mean it?'

— Сказал птенчик малый дракону биллинусу.
So says the avian chick to the billinus dragon.

– Ну что, Марта, последние твои птенчики гнездышки себе свили.
Well, Martha, that's the last of your chicks all nested for themselves.

Вы с Птенчиком Филбриком знакомы не были? - Боюсь, что нет. - Еще бы! Дело-то давнее.
Ever heard speak of «Chick» Philbrick? 'No, I'm afraid not. 'No, I suppose he was before your time.

Мне нужно только, чтобы ты и твой птенчик помогли мне выбраться на дневной свет и к конюшням этого благословенного королевства.
I require only that you and your chick help me find the sunlight and the stables of this benighted realm.

Тук-тук, постукивает птенчик в скорлупу, стараясь выйти на волю, — литература! Память и самость.
Tap Tap, the chick raps on the outer shell in order to free itself—literature! Memory and identity.

– Не думаю, что долго: «птенчики» рыболова обычно покидают гнездо спустя три недели после рождения.
Well, fisher chicks normally leave the nest three weeks after they hatch, so not very long I expect.

Она выхватит его из-под своих ног, словно перепуганного грызуна, и какой-нибудь удачливый счастливый птенчик получит лакомый кусочек.
She would snatch him from her foot like a scared rodent, and some lucky chick would be the recipient.

nestling sustantivo

— Как бы и мне хотелось полететь с тобой, Юпитер, — вздохнула старшая сестра. — Может, подождешь, пока я уложу птенчиков спать?
"I wish I could go with you, Jupiter," she sighed. "You don't want to wait until I put the nestlings to bed?"

Повернувшись к горе Эрленстар, уйдя на тысячи верст дальше от Хеда, чем уходил когда-либо любой хедский князь, имея в своем распоряжении арфу, ты все еще цепляешься за прошлое, как птенчик за родное гнездо.
With your face toward Erlenstar Mountain, a thousand miles farther than any Prince of Hed has ever gone beyond his land, a harp and a name in your possession, you still cling to your past like a nestling.

young one sustantivo

Нет, это мой корабль, птенчик.
No, no. That's my ship, young one.