Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Псарь с коротким хлыстом через плечо — это Жадэн.
That kennel boy, his short whip slung on his back, was Jadin;
Давным-давно городские псари держали здесь мастифов — огромных собак размером с лошадь.
A long time ago, city kennel keepers would keep the mastiffs in here, dogs as big as horses.
И надо же считаться с чувствами окружающих! Наутро, еще до завтрака, лорд Вэллис пошел взглянуть на собак и, беседуя с псарем и лаская влажные носы двух своих любимых пойнтеров, почувствовал себя как школьник, отпущенный на каникулы.
Moreover there was a sentiment about these things! On the morning after his arrival, visiting the kennels before breakfast, he stood chatting with his head man, and caressing the wet noses of his two favourite pointers,--with something of the feeling of a boy let out of school.
Прекрасно сознавая собственную значимость, мистер Орде вел непритязательную жизнь, хотя его прислуга, помимо троих домашних слуг, состояла из егеря, нескольких конюхов, кучера, человека, охраняющего дичь, опытного псаря и слуги, ухаживающего за бойцовыми петухами.
While perfectly aware of his own worth, his way of life was unpretentious; although he employed, besides his huntsman, several grooms, a coachman, a gamekeeper, an experienced kennel-man, and a cocker, he was content, when he travelled any distance from Somerset, to hire postilions; and his household boasted no more than three indoor menservants.
Неужели отец, чтобы наказать строптивую дочь, выставит на продажу и Пречиозу? Нет, вроде ястребицы нигде не видно — ее, по-видимому, оставили в сарае. На дальнем конце поляны отец держал под уздцы двух своих лучших коней. К ним уже пробовали прицениться, кто-то, взгромоздясь в седло, проскакал на жеребце и повернул обратно. Неподалеку дворовый псарь Макаранов демонстрировал выучку собак.
While he haggled with the man, she cast a quick frightened glance around the field - her father might have decided to punish her by putting Preciosa up for sale - but Preciosa was not there, but still safe within the mews. At the far end, her father was putting one or two of his best horses through their paces, while the kennel-man was displaying working dogs trained to obedience to word or gesture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test