Traducción para "прямое регулирование" a ingles

Прямое регулирование

• direct regulation
• self-acting

Ejemplos de traducción

direct regulation

Экономические рычаги не должны применяться сами по себе, они должны применяться параллельно с мерами прямого регулирования - например, введение сбора за загрязнение окружающей среды наряду с принятием мер прямого регулирования - в целях обеспечения соблюдения нормативных актов или мобилизации необходимых средств.
Economic instruments should not operate in isolation, and should be applied in conjunction with direct regulation, such as emission charges combined with direct regulation, either to reinforce the regulation or to generate the necessary funds.

35. В некоторых случаях необходимость в прямом регулировании или в рыночных механизмах может и не возникать.
35. In some cases, neither direct regulation nor market-based instruments may be needed.

На практике рыночные инструменты часто опирались на законодательную базу и использовались вместе с прямым регулированием;
In practice, market-based instruments were often built on a legislative basis and were used together with direct regulation;

Вместе с тем рыночные инструменты не могут полностью заменить при проведении природоохранной политики прямое регулирование и меры административного характера.
Market-based instruments cannot, however, entirely replace direct regulations and administrative interventions in environmental policy.

Так, например, в отсутствие рынка на чистый воздух единственным средством, позволяющим существенно повысить качество воздуха, является прямое регулирование.
Without a market for clean air, for example, the only means for achieving substantial improvements in air quality is direct regulation.

В сфере кооперирования можно применять два подхода: обеспечение прямого регулирования рынков или содействие регулированию на основе сотрудничества между регулирующими органами в одном и том же регионе.
There could be two cooperative approaches: securing direct regulation of markets, or promoting regulation through cooperation among regulators in the same region.

а) для сокращения выбросов NOx и SО2 в прошлом успешно использовались как традиционные инструменты прямого регулирования, так и рыночные инструменты, и их применение планируется в будущем.
Both traditional direct regulation and market-based instruments had been applied sucessfully to reduce emissions of NOx and SO2 in the past, and there were plans for the future.

Технические средства применяются главным образом для того, чтобы непосредственно воздействовать на использование воды путем прямого регулирования или путем изменений в технологии, процессах или привычках.
Technical tools are mostly applied to directly affecting the way in which water is used, through direct regulation or through changes in technology, operation or voluntary behaviour.

Во многих случаях это будет означать, что экономические инструменты составляют часть совокупности мер политики, которая сочетает прямое регулирование, добровольные подходы и обмен информацией.
In many cases, this will mean that economic instruments are part of a policy mix in which direct regulation, voluntary approaches and exchange of information all play a role.