Traducción para "против своей воли" a ingles

Против своей воли

• against my will
• against their will

Ejemplos de traducción

against my will

Я...я говорю это против своей воли.
I-I am saying this against my will.

Но я здесь против своей воли, разве нет?
Well, I'm here against my will, aren't I?

В любом случае, я в тюрьме против своей воли
"Anyway, I'm here in a prison against my will,

Как будто я встречаюсь с Марком против своей воли.
It's like I'm dating mark against my will. Come on.

Я не принадлежу этому человеку. Я была похищена против своей воли.
I don't belong to this man, I was abducted against my will.

Вы знаете, что я был вызван и служу Просперо против своей воли.
You know I was summoned and serve Prospero against my will.

Мы с тобой похожи, потому что я здесь тоже против своей воли.
Well, we're in the same boat, 'cause I, too, am here against my will.

Я ела бургеры против своей воли, и вы обещали, что в следующий раз место выберу я, помните?
I ate hoagies against my will, and you promised next time I'd get to pick, remember?

Оу, ты знаешь, был в клетке против своей воли, меня убили выстрелом в голову, Теперь не могу найти Елену
Aw, you know, being held against my will, shot in the head, now I can't find Elena.

Против своей воли, я начал смеяться.
Against my will, I began to laugh.

Вероятно, рассуждал он, я убедил ее против своей воли.
Probably, he considered, I convinced her against my will.

Совершенно против своей воли я поднялся и пошел за ним.
Thoroughly against my will, I got up and followed him.

Однако я буду вынужден, против своей воли, обратиться к нашему послу.
Instead, I shall, against my will, go to our ambassador.

Я чуть не умер от страха, но теперь не могу сказать, что делаю что-то против своей воли.
Scared the shit out of me, too. But now I can’t say I’m doing anything against my will.

Тогда я понял, что не открывал глаза вообще и по-прежнему сплю против своей воли.
I realized that I had not opened my eyes at all and still dreamed against my will.

Почти против своей воли я все же каким-то образом сумел узнать, что Ники не ушел из театра.
But I did manage somehow to hear quite against my will that Nicolas hadn't quit the theater.

— Я была похищена из будущего группой пантер Катагария и доставлена в этот период времени против своей воли.
I was kidnapped from the future by a group of Katagaria panthers and brought to this time period against my will.

Я против своей воли вовлекся в политические размышления. Для правящей олигархии возможная диктатура Помпея была еще одной головной болью.
Against my will, I did. After Catilina, Pompey as dictator was the ruling oligarchy's worst nightmare.

against their will

Более спорным является вопрос о том, должны ли военнопленные подвергаться репатриации даже против своей воли.
A more contentious issue is whether prisoners of war must be repatriated even against their will.

Гуманитарные организации сообщают, что ВПЛ чувствуют себя заключенными и находятся в Кайлеке против своей воли.
Humanitarian agencies report that the IDPs feel that they are imprisoned and are present in Kailek against their will.

Следует отметить, что религиозный суд не вправе принудить ни того, ни другого к разводу против своей воли.
Note, that the religious tribunal may not compel neither of which to divorce against their will.

Это означает, что мы держим их против своей воли.
It'll mean holding them against their will.

Никто не обязан ничего писать против своей воли.
Nobody has to write anything against their will, okay?

Он вселяется в людей, заставляет их действовать против своей воли.
It possessed people, made them do things against their will.

- Эти женщины находятся здесь не против своей воли, или как?
These women aren't being held against their will, are they?

Мы впечатлены тем, что пленные не содержатся здесь против своей воли.
We believed they were being held against their will.

По всему миру более миллиона человек пересекают границу против своей воли.
Worldwide more than one million people cross borders against their will.

Ричард никогда не использовал магию чтобы заставлять кого-нибудь идти против своей воли.
Richard would never use magic to force someone to act against their will.

Я не хочу, чтобы кто-то чувствовал, что он здесь против своей воли. Хорошо.
I don't want anybody feeling that they are here against their will.

—оответственно психоделики рассматривались потенциальным инструментом, позвол€ющим заполучить контроль на человеком и заставить действовать против своей воли.
this was an instrument or potential instrument for breaching people's control, for making them commit acts against their will...

Значит... русские девушки, удерживаемые сейчас против своей воли в вашем борделе, всё ещё требуют возмещения ущерба, или нет?
So... the Russian girls currently being held against their will in your brothel, are they still pressing charges, or not?

Сейчас они против своей воли служат Шоашуану.
And now, against their will, they serve Lord Shoashooan.