Traducción para "пространство свободы" a ingles

Пространство свободы

• space of freedom

Ejemplos de traducción

space of freedom

разделяя общее видение будущего мира как пространства свободы и справедливости для всех,
Sharing the common vision of a future for the world as a space of freedom and justice for all,

Это новое пространство свободы, которое наука и техника создают для того, чтобы его использовало все человечество и все государства.
This is the new space of freedom that science and technology are creating for human beings and nations.

Участники указали на ряд позитивных политических изменений в СьерраЛеоне, например на открытый характер политического пространства, свободу средств массовой информации и свободу слова и ассоциации.
The panellists highlighted a number of positive political developments in Sierra Leone such as the openness of the political space, media freedom, and freedoms of speech and association.

50. В целом миссия наблюдала сужение пространства свободы для выражения мнений, при этом некоторые видные правозащитники и очевидцы нарушений предпочли уехать из страны или бежать в отдаленные деревни.
In general, the Mission observed a diminishing space for freedom of expression,with several prominent human rights defenders and witnesses of violations choosing to stay out of the country or flee to distant villages.

На этом обширном пространстве свободы, где, к сожалению, пока не удалось разорвать цепи вопиющей нищеты, четыре пятых мирового населения пользуются лишь одной пятой всех ресурсов планеты.
In this vast space of freedom, where, unfortunately, it has not yet been possible to break the chains of abject poverty, four fifths of the world's inhabitants are users of only one fifth of the planet's entire resources.

31. Принятие пакета <<дорожных карт>> по созданию четырех <<общих пространств>> -- общее экономическое пространство, общее пространство свободы, безопасности и справедливости; пространство сотрудничества в области внешней безопасности; и пространство научных исследований и образования -- Европейским союзом и Российской Федерацией 10 мая 2005 года -- еще один шаг к интеграции.
31. The adoption of a package of road maps for the creation of four "common spaces" -- a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a space of cooperation in the field of external security; and a space of research and education -- between the European Union and the Russian Federation on 10 May 2005 is a further step towards integration.

138. Данная система строится на основе констатации создания Европейским союзом общего пространства свободы, безопасности и правосудия, где законодательство гарантирует, а суды обеспечивают эффективную защиту прав граждан, включая право на свободу передвижения, поскольку во всех государствах − членах Европейского союза существует, в силу императивных положений договоров, единая и обязательная категория признания, охраны и защиты основных прав и свобод.
138. The system is based on recognition of the creation by the EU of a shared space of freedom, security and justice in which the law safeguards, and the courts oversee, the effective protection of citizens' rights, including the right to freedom of movement. This is due to the fact that in all the EU member States, treaty law demands that there should be a uniform and strict level of recognition, protection and monitoring of fundamental rights and freedoms.

Вы не пытаетесь избавиться от облаков, от деревьев и от эго — вы просто позволяйте им быть и расслабляйтесь в пространстве Свободы, каковым вы являетесь.
You don’t try to get rid of the clouds, the trees, or the ego—just let them all be, and relax in the space of Freedom that you are.

Из этого пространства Свободы — и в какой-то неожиданный момент — вы можете заметить, что у ощущения Свободы нет ни внешнего, ни внутреннего, ни центра, ни периферии.
From that space of Freedom—and at some unbidden point—you may notice that the feeling of Freedom has no inside and no outside, no center and no surround.