Traducción para "просил дать" a ingles

Просил дать

• asked to give
• i asked for

Ejemplos de traducción

asked to give

3. Поскольку мнения членов GRRF разошлись, рассматриваемый документ представляет собой компромиссное предложение Председателя, в отношении которого WP.29 просят дать указания.
3. Given the differing opinions in GRRF, the document now being considered is the Chairman's compromise proposal on which WP.29 is asked to give its advice.

8. Суд просили дать свое заключение по вопросу о том, соответствует ли нормам международного права одностороннее провозглашение независимости 17 февраля 2008 года временными институтами самоуправления Косово; однако при ответе на этот вопрос нельзя ограничиваться анализом провозглашения как формального акта -- Суду необходимо рассмотреть сферу охвата и содержание декларации, а также обстоятельства, при которых она была принята.
8. The Court has been asked to give its opinion on whether the unilateral declaration of independence (UDI) of 17 February 2008 by the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo is in accordance with international law; however, the reply to this question cannot be restricted to an analysis of the declaration as a formal act it is necessary for the Court to consider its content and scope, as well as the circumstances in which it was adopted.

У нее нет сведений из первых рук, для которых ее просили дать показания.
She has no firsthand knowledge of the events she's being asked to give testimony for.

Во время войны нас часто просят дать больше, чем у нас есть.
In wartime we are often asked to give more than we possess.

Меня никогда не просили дать честное слово: не знаю, то ли Глостер просто забыл обо мне, то ли я показался ему слишком незначительным, то ли он верил, что я связан обетом короля, – какой бы ни была причина, он никогда не просил меня поклясться, что я согласен на неволю вместо физических цепей.
I had never been asked to give my parole—I do not know whether Gloucester had simply forgotten me or considered me unimportant or believed I would be bound by the king’s vow; whatever the reason, he had not asked me to swear to accept captivity in lieu of physical chains.

i asked for

"Б" - я просила дать мне защитную маску.
"B"--I asked for a flu mask.

Я просил дать мне время, а они хотели меня убить!
All I asked for was time, and they tried to take me out!

– Я просил о знаке, – объяснил я. – Просил дать мне понять, желает ли она перейти под твое покровительство или остаться со мной.
“I asked for a sign of her pleasure,” I said. “Would she be given over to you or remain with me? She’s spoken.

Однако я не был уверен, что Каролине понравится их вмешательство, пусть даже благонамеренное, и просил дать мне возможность сначала самому с ней поговорить.
But I wasn’t sure Caroline would welcome the interference, however well meant. I asked them to let me speak to her about it first;

Несколько раз я просил дать мне какой-нибудь ключ или хотя бы подсказку насчет того, как приступить к поискам этого самого места, где я буду чувствовать себя сильным и счастливым.
Several times I asked for a clue, or at least a hint, as to how to proceed in locating a point where I felt happy and strong.