Traducción para "промышленный концерн" a ingles

Промышленный концерн

• industrial concern

Ejemplos de traducción

industrial concern

Кроме того, израильские промышленные концерны на оккупированном Западном берегу пользовались отсутствием контроля со стороны израильских властей за соблюдением природоохранных норм, касающихся качества почвы, воздуха и воды.
Moreover, Israeli industrial concerns in the occupied West Bank had profited from the lack of enforcement by the Israeli authorities of environmental regulations on soil, air and water quality.

заявляя о том, что вопрос взаимодействия государств, межправительственных организаций, народов и отдельных лиц, промышленных концернов и других неправительственных организаций как участников многостороннего сотрудничества в области развития подлежит рассмотрению,
AFFIRMING that consideration should be given to the interaction of States, intergovernmental organizations, peoples and individuals, industrial concerns and other non-governmental organizations as participants in multilateral development co-operation,

Все соответствующие субъекты (включая государства, промышленные концерны и другие компоненты гражданского общества) обязаны не допускать расточительного использования природных ресурсов и поощрять политику сведения к минимуму объемов производимых отходов.
All relevant actors (including States, industrial concerns and other components of civil society) are under a duty to avoid wasteful use of natural resources and promote waste minimization policies.

5.1 Участие общественности имеет решающее значение для обеспечения устойчивого развития и благого управления, поскольку оно является условием существования гибко реагирующих, транспарентных и подотчетных правительств, а также условием активного участия таких же гибко реагирующих, транспарентных и подотчетных организаций гражданского общества, включая промышленные концерны и профсоюзы.
5.1 Public participation is essential to sustainable development and good governance in that it is a condition for responsive, transparent and accountable governments as well a condition for the active engagement of equally responsive, transparent and accountable civil society organizations, including industrial concerns and trade unions.

Оно обусловливает также необходимость права на доступ к имеющейся у правительств и промышленных концернов надлежащей, понятной и своевременной информации об экономической и социальной политике, касающейся устойчивого использования природных ресурсов и защиты окружающей среды, без возложения на тех, кто обращается за такой информацией, чрезмерного финансового бремени и при надлежащем уважении неприкосновенности частной жизни и адекватной защите деловой конфиденциальности.
It also requires a right of access to appropriate, comprehensible and timely information held by governments and industrial concerns on economic and social policies regarding the sustainable use of natural resources and the protection of the environment, without imposing undue financial burdens upon the applicants and with due consideration for privacy and adequate protection of business confidentiality.

Всё указывает на то, что Пандору основали военно-промышленные концерны, связанные с восточной Европой.
Everything indicates that Pandora's being funded by military industrial concerns linked with Eastern Europe.

Она владеет транспортом, машиностроительными заводами, промышленными концернами.
She owns transport, she owns machinery, she owns industrial concerns.

Они поговорили о смоге — откуда он берется теперь, когда в Лос-Анджелесе нет ни промышленных концернов, ни транспортных средств, работающих на гидросмеси.
They talked smog—where did it come from, now that there were neither industrial concerns nor hydrocarbon-powered vehicles in the Major Los Angeles Basin?

Между прочим, он сообщил мне, что купил акции промышленных концернов в разных частях света и некоторые из этих акций принадлежат мне.
He tells me, by the way, that he has bought a number of shares in industrial concerns in various parts of the world, and some of these shares are in my possession.

– Его звали Олег Юрьевич Лялин – этого Кабот еще не знал, – и он был нелегальным сотрудником КГБ, "нелегалом", действующим без прикрытия дипломатической неприкосновенности под крышей представителя советского промышленного концерна.
His name was Oleg Yurievich Lyalin—Cabot didn't know that yet—and he was a KGB “Illegal” who operated without the shield of diplomatic immunity and whose cover was that of a representative of a Soviet industrial concern.

Мы не собираемся конкурировать с Бюро погоды по регулярным прогнозам, мы будем продавать собственные предсказания погоды – на две недели вперед, по меньшей мере – частным предприятиям, промышленным концернам и тому подобным клиентам.
We wouldn’t try to compete with the Weather Bureau’s regular forecasting service, but would sell our predictions—for at least two weeks ahead—to private businesses, industrial concerns, and the like.

Система Ловат была колонизирована корпорацией «Аамод», одним из огромных промышленных концернов, помогавших создать непомерные богатство и мощь старой Республики Хевен только для того, чтобы подобно динозаврам вымереть во времена Народной Республики.
The Lovat System had originally been settled by the Aamodt Corporation, one of the huge industrial concerns which had helped build the original Republic of Haven's enormous wealth and power only to go the way of the dinosaur under the People's Republic.