Traducción para "продвигаться к" a ingles

Продвигаться к

• move towards
• move to

Ejemplos de traducción

move towards

Мы последовательно и упорно продвигались к поставленным целям.
We have progressively and persistently moved towards our aims.

Продвигаюсь к привратнику.
I'm moving towards the pylorus.

Продвигайтесь к двери, очень медленно.
Move toward the door, very slowly.

Возьмитесь за руки и продвигайтесь к выходу!
Everyone join hands and move toward the exit!

Пока она продвигалась к нему, я пытался выскользнуть из ее рук, но тщетно.
As she moved toward it, I tried to slip my hand out of hers.

move to

Таиланд продвигается в этом направлении.
Thailand was moving in that direction.

Как продвигать процесс вперед?
How to move the process forward?

Мы должны продвигаться вперед.
We must move forward.

Мы продвигаемся очень быстро.
We have moved very swiftly.

Почему мы не можем продвигаться по ним?
Why can we not move on those?

Поэтому процедура вперед не продвигается.
Consequently, the procedure is not moving forward.

Процесс перехода продвигается вперед.
The transition process is moving forward.

Нам нужно продвигаться вперед.
We need to move forward.

Я продвигаюсь к закрытым зажимам.
I'am moving to locking clamps.

Нужно продвигаться к центру управления.
We should keep moving to the control room.

- Прямо сейчас, я продвигаюсь к месту падения.
- Right now, I move to the crash site.

Чарли-1, продвигайтесь к запасному входу в пещеру.
Charlie one, move to alternate cave entrance. Complete.

Мы должны продвигаться к безопасному месту до того, как Джем спустится сюда.
We have to move to a secure location before Jemm gets down here.

Повелитель, может быть, нам следует продвигаться к основанию Эксиса, чтобы проверить?
Master, perhaps we should be moving to the base of the Axis, just to make sure.

Продвигались медленно, согнувшись в три погибели, держась поближе друг к другу, в точности повторяя движения Горлума.
They walked slowly, stooping, keeping close in line, following attentively every move that Gollum made.

Как во сне, продвигались они с Хагридом через невнятно бормочущую толпу и наконец добрались до самого ее края, туда, где онемевшие от горя ученики и преподаватели оставили немного свободного места.
He and Hagrid moved, dreamlike, through the murmuring crowd to the very front, where the dumbstruck students and teachers had left a gap.

Однако ж вперед они все-таки продвигались, держась по возможности ближе к краю путаного, ломаного нагорья. Края у него были отвесные, возвышенные, непроходимые, немо и хмуро взирали обветренные скалы на простершиеся от подножных раздрызганных осыпей гнило-зеленоватые безжизненные болота, над которыми не видать было ни единой птицы.
Yet on the whole they had worked steadily eastward, keeping as near as they could find a way to the outer edge of this strange twisted knot of hills. But always they found its outward faces sheer, high and impassable, frowning over the plain below; beyond its tumbled skirts lay livid festering marshes where nothing moved and not even a bird was to be seen.

Орки прекрасно видят в темноте, но Хранителей спасли лориэнские плащи – без них им пришлось бы, наверное, худо. Лодки медленно продвигались вперед. Вскоре напор течения ослабел. Хранители выгреблись на середину реки, и утесы справа поглотила тьма. Тогда они резко свернули влево, пересекли Реку и, причалив к берегу, скрывшись под ветками прибрежных кустов, перевели дыхание и бросили весла.
It was dark, but not too dark for the night-eyes of Orcs, and in the star-glimmer they must have offered their cunning foes some mark, unless it was that the grey cloaks of Lórien and the grey timber of the elf-wrought boats defeated the malice of the archers of Mordor. Stroke by stroke they laboured on. In the darkness it was hard to be sure that they were indeed moving at all; but slowly the swirl of the water grew less, and the shadow of the eastern bank faded back into the night.

Знамя и барабаны продвигались вперед по мере того, как продвигались мы.
The Flag and the drums moved forward as we moved.

Как продвигается моя карьера?
My career move?

Мы продвигаемся стремительно.
We move with astounding speed.

Кто-то продвигался направо.
One of them was moving right.

Очередь продвигалась быстро.
The line moved rapidly.

Малакар продвигался осторожно.
Malacar moved carefully.

Они продвигаются очень медленно.
They move very slowly.

Работа продвигалась быстро.
The work moved along smoothly.