Traducción para "проблема по-прежнему" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
16. После многих лет ближневосточная проблема по-прежнему не решена.
16. The Middle East problem was still unsolved after many years.
Социальные проблемы по-прежнему присутствуют во всем мире, и очевидно, что одним лишь национальным правительствам их не решить.
Social problems are still spread across the entire world, and it is obvious that they cannot be the exclusive responsibility of national Governments.
Статистических данных о масштабах данной проблемы по-прежнему нет в большинстве учреждений, оказывающих услуги жертвам и, в определенной степени, правонарушителям.
Statistics for such problem is still lacking in most of the institutions which provide service to victims and to an extent the perpetrators;
Это объясняется как проблемами, по-прежнему имеющими место в начальной школе, так и недостаточным количеством мест в средней школе.
This situation can be explained by the problems that still exist at the primary level and the insufficient educational offering at the secondary level.
11. Хотя указанные выше проблемы по-прежнему довольно остро стоят в нескольких странах, в последние годы были предприняты определенные усилия с целью их решения.
Although the above problems are still acute in several countries, attempts have been made in recent years to address them.
Несмотря на то что данные об употреблении алкоголя женщинами и связанных с этим проблемах по-прежнему недостаточны, в ходе нескольких крупномасштабных сравнительных исследований была собрана информация по различным странам и системам культуры.
While the data on women's drinking and related problems are still inadequate, several large-scale comparative studies have collected information across borders and cultures.
Хорошо, что Таша и Кристиан были признаны среди их клана снова, но остальные наши проблемы по-прежнему живы и здоровы.
It was good that Tasha and Christian were being acknowledged amongst their clan again, but the rest of our problem was still alive and kicking.
Ее проблема по-прежнему бросалась в глаза: хлоп, хлоп, хлоп веками каждую секунду, иногда так сильно, что все лицо подергивалось.
Her own problem was still much in evidence: blink, blink, blink every second or so, some blinks so heavy they twitched all the way to her shoulders.
К сожалению, несмотря на эти успехи, на сегодняшний день проблема по-прежнему сохраняется.
Unfortunately, despite these advances, the problem still persists today.
К сожалению, несмотря на наши усилия, проблема по-прежнему не решена.
Unfortunately, in spite of our best efforts, the problem still remains unresolved.
Тем не менее эта проблема по-прежнему не решена в отношении примерно еще 6 000 семей;
This problem still needs to be addressed in the case of approximately 6,000 more families;
Однако многие старые проблемы по-прежнему занимают видное место в международной повестке дня.
However, many old problems still feature prominently on the international agenda.
49. Основная проблема по-прежнему связана с выявлением лиц, имеющих право на получение земли.
49. The main problem still related to determining who should be entitled to land.
Однако большая нехватка учебных пособий и всякого рода материальные проблемы по-прежнему сдерживают образовательный процесс.
But the great shortage of learning aids and physical problems still stagnate the educational process.
Тем не менее эти проблемы по-прежнему остаются, к сожалению, нерешенными - в настоящее время не существует надлежащего механизма для их решения.
Regrettably, however, these problems still remain unsolved - at present there is no relevant mechanism for dealing with them.
Несмотря на усилия, предпринятые с целью уменьшения "эскалации тарифов" и снижения "тарифных пиков", эти проблемы по-прежнему сохраняются.
Notwithstanding the efforts made in reducing "tariff escalation" and "tariff peaks", these problems still remained.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test