Traducción para "пробиться в" a ingles

Пробиться в

• break into

Ejemplos de traducción

break into

И пробиться через эту баррикаду - Председателю не по силам.
To break through this barricade is ot within the power of the presidency.

Это значит, что нужно пробить броню безнаказанности.
This means breaking through the shield of impunity.

Тем не менее даже здесь, в Генеральной Ассамблее, истина иногда может пробить себе дорогу.
Yet, even here in the General Assembly, the truth can sometimes break through.

4.4.1 испытательный образец не пробит насквозь и не расколот на отдельные крупные части;
4.4.1. The sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.

Сегодня темные тучи несколько развеялись, так что сквозь них теперь может пробиться новый луч надежды.
Today, the clouds have lifted a little so that new rays of hope can break through.

Я не могу пробиться в файлы больницы.
I can't break into the dispensary files.

Дождик наконец перестал, бледное солнце пыталось пробиться сквозь тучи.
A watery sun was trying to break through the clouds now and it had stopped drizzling at last.

— Надзор снимут тридцать первого, — сказал Гарри. — Значит, здесь мне осталось пробыть только четыре дня.
“The Trace’ll break on the thirty-first,” said Harry. “That means I only need to stay here four days.

– Эх, нам бы тысячу олифантов и вперед бы пустить самого белого, а на нем – Гэндальфа, – сказал он, – тогда бы, глядишь, и пробились в эту проклятую страну.
‘I wish we had a thousand oliphaunts with Gandalf on a white one at their head,’ he said. ‘Then we’d break a way into this evil land, perhaps.

- Они смогут пробиться?
“Can they break through?”

– Пробейте выход на крышу.
‘And break through the roof.’

– Пробьемся сквозь толпу.
“We’ll break through the crowd.

– Не мог бы ты пробить этот щит?
„Can't you just break through?"

- Пробейте выход на крышу. - На крышу?
“And break through the roof.” “The roof?”

Но никто не знает, как пробить экран.
But no one knows how to break the shield.

Первым пробился в подвал Старик.
The Old Un was the first to break through.

Солнце пыталось пробиться сквозь тучи.
The sun was trying to break through.