Ejemplos de traducción
sustantivo
Этот эксперт отметила, что некоторые учащиеся африканского происхождения подвергаются дискриминации из-за их одежды, причесок или потому, что их семьи исповедуют иную религию или веру.
The panellist pointed out that some students of African descent were discriminated against because of their clothing, hairstyle or because their families practiced a different religion or belief.
То есть, можно контролировать каждую деталь, вплоть до причесок женщин.
I mean, every detail can be manipulated. I mean, right down to the women's hairstyles.
Облик этих дам определяется не только нарядами и фасонами причесок.
It’s not just the clothes and the hairstyle that define this look.
Это было отвратительно, и никаким количеством причесок и укладок невозможно было ничего исправить, однако шрам был полностью закрыт, просто как будто его и не было.
It was hideous, and no amount of hairstyling was going to change that. But it hid the scar completely, perfectly.
Как только платье было готово, Кэт поручила Дженни отыскивать в дамских журналах самые модные модели причесок.
Once the dress was under way, Kat detailed Jeannie to research the latest hairstyles recommended in the ladies' magazines.
В нем была парикмахерская с вращающимся шестом перед входом, а внутри — портреты людей, которые, похоже, копировали модели причесок у персонажей «Тандербердс»{Английский сериал 1960-х годов с детективно-фантастическим сюжетом.}.
It had a barbershop with a revolving pole out front and pictures inside of people who looked like they had modelled their hairstyles on Thunderbirds characters.
Фьяметта твердо решила не глазеть по сторонам, но тем не менее старалась запомнить как можно больше подробностей великолепной выставки бархата, шелков, шляп, гербов, драгоценных украшений и причесок, окружавших ее.
Fiametta schooled herself not to gawk, while trying to memorize as many details as possible of the overwhelming display of velvets, silks, hats, badges, arms, jewels, and hairstyles before her.
Здания в этой части Вашингтон-Хайтса имели потрепанный вид: магазины с заколоченными витринами и провисшими пожарными лестницами, винные лавки, ларьки с жареными цыплятами, салоны красоты с поблекшими, скрученными фотографиями причесок прошлых лет в витринах.
The buildings in this part of Washington Heights looked exhausted: boarded-up shop fronts with sagging fire escapes, liquor shops, fried-chicken shops, and beauty salons with curled and faded pictures of outdated hairstyles in the windows.
Их особенностью, кроме внешности — пышных усов и причудливых причесок, были штаны. Да еще обычай подходить к царю с теми же церемониями, какие были приняты у Дария: сгибаясь в глубоком поклоне и посылая издали поцелуи.
The only difference, apart from their physical appearance with their thick moustaches and their elaborate hairstyles, was the fact that they used trousers, although another striking feature was their custom of approaching the King using the same ceremonial protocol they had always used with Darius – bending forwards and sending a kiss from a distance.
Например, Сестра Сестина из Квирма пренебрегла яростью местного царька и прошла без вреда для себя по ложу из углей, и пропагандировала философию разумной этики от имени богини, которая в действительности не интересовалась ни чем, кроме причесок; или Брат Зефайлят из Клатча, покинувший свои обширные имения и свою семью, и проведший свою жизнь помогая больным и бедным от имени невидимого бога Ф’рума, который был бы вообще-то не способен, если у него и был зад, найти его обеими руками.
For example, Sister Sestina of Quirm defied the wrath of a local king and walked unharmed across a bed of coals and propounded a philosophy of sensible ethics on behalf of a goddess whose only real interest was in hairstyles, and Brother Zephilite of Klatch left his vast estates and his family and spent his life ministering to the sick and poor on behalf of the invisible god F’rum, generally considered unable, should he have a backside, to find it with both hands, should he have hands.
sustantivo
Я села под дерево и начала листать и открывать для себя мир тканей, страз, причесок и макияжа.
I sat under a tree and began to discover a world of sequins, materials, hairdos, make up.
Клуб был переполнен, поражали шум, пестрота костюмов, причесок и макияжа.
It was crowded and noisy, and provided a glittering panoply of costume and hairdo and makeup.
Она была шатенкой, с одной из тех причесок, которые кажутся простыми и беспорядочными, но на которые уходят часы.
She had pale brown hair in one of those hairdos that seem artless and simple yet actually take hours to do.
Седые волосы были коротко подстрижены и образовывали одну из тех причесок, которые так нравятся старушкам.
Her grey and white hair was cut very short and permed in one of those tight hairdos that elderly women seem so fond of.
У только что выставленного лотка с напитками и натянутого над панелью полосатого тента кафе, поджидающего беспечных прохожих с толстыми сигарами во рту. Приметил сидящую там даму с затейливой башней на голове. Хорошее добавление к моей коллекции посмертных причесок.
Where they've just put out shrubs and stretched a striped cafe awning for gay sidewalk customers smoking big cigars. See a woman there with a hairdo. Would look good in my repertoire of styles for female deceased.
sustantivo
По пути им встречались художественные галереи и салоны причесок Сассуна.
There were art galleries and coiffures by Sassoon.
Покупателями — служащие борделей, скупавшие страшные сувениры для проституток, чтобы те могли дарить их клиентам в качестве доказательства своей любви, не уродуя себе рук и не портя причесок.
The customers were brothel servants, buying the relics for the courtesans to give clients as love tokens, so they needn’t mutilate their own hands or coiffures.
Но неопределенность существует, и пределы колебаний в действительности много шире, чем можно было бы подумать, судя по однообразию женских причесок и любовным историям как в стихах, так и в прозе, пользующимся неизменным успехом.
Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.
В этом году повсеместно распространились — во всяком случае, среди тех, кто может себе их позволить, — на редкость изысканные стили женских одежд и причесок, стили, имеющие истоки в ранних семидесятых.
This year, the uncommonly elegant styles of women’s clothing and coiffure which had their inception in the early Seventies have become ubiquitous – at least among those who can afford them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test