Traducción para "приписать это" a ingles

Приписать это

• attribute it

Ejemplos de traducción

attribute it

Но мы не можем приписать это ни одному из наших врагов.
But we can't attribute it to any one of our enemies.

Он приписал это раздражающему насвистыванию Сакакибары.
He wondered why, but simply attributed it to Sakakibara's annoying whistling.

Тогда я приписал это последствиям нападения фага. Черити нахмурилась. — А это не так? Я покачал головой.
At the time, I attributed it to the phage’s attack on her.” Charity frowned. “It wasn’t?” I shook my head.

Это было странно, но я приписал это какой-нибудь неловкости инспектора, быть может оскорбившей молодую девушку.
I thought this curious--but I attributed it mainly to some clumsiness on the Superintendent's part which might have offended the young lady.

Начальник полиции заметил, что комиссару неловко, но приписал это истинным мучениям, которые Монтальбано испытывал, если ему приходилось говорить о своих успехах.
The commissioner noticed his uneasiness but attributed it to the discomfort that Montalbano genuinely felt whenever he had to talk about a particularly successful operation.