Traducción para "приободрился" a ingles

Приободрился

• perked up
• i cheered up

Ejemplos de traducción

perked up

Ух, как вы приободрились проблевавшись.
Well, you certainly perked up since you tossed your cookies.

Но потом совершенно неожиданно приободрился.
But then, quite unexpectedly, I perked up.

— Так ты уничтожил демона? — Натаниэль приободрился.
"You disposed of the demon?" Nathaniel perked up.

- Ладно, - немного приободрился Мойше.
Moyshe perked up a little. "All right.

— Нет? — спросил Мул-Ал-Ка, приободрившись.
asked Mul-Al-Ka, perking up. “No?”

Тогда твоя мать приободрилась и снова стала сама собой.
Your mother perked up and stayed sober.

Зажегся свет в спальне Джулии, и Лайл приободрился.
Lyle perked up when her bedroom light came on.

Крус немного приободрился, оглянулся на пернатого пленника.
Cruz perked up slightly, turned to gaze at the bird in question.

Немного приободрились, выйдя на околоземную орбиту, но не очень.
They perked up a little when they reached Earth Orbit, but not very much.

Я не ожидал дальнейших расспросов, но он, напротив, заметно приободрился:
I had not expected him to inquire further but instead he perked up noticeably.

i cheered up

Я чуть-чуть приободрился и решил, что, если разобраться, мой вариант все-таки оказался лучше, хотя поначалу так и не казалось.
I cheered up and decided that I had the best break after all, even if it had seemed not so good at first.

Садясь в машину, я, кажется, слышал, как стонет ее сердце, и сам чуть не разревелся, но пока ехал домой этой безлунной ночью, понемногу приободрился.
I was weeping in tune to her creaking heart when I got into my car, but I cheered up as I drove home in the moonless night.