Traducción para "принимать на борт" a ingles

Принимать на борт

• take on board
• accept cargo on board

Ejemplos de traducción

take on board

14. Именно в свете этих заявлений Комиссия с большой обеспокоенностью рассматривает инцидент с одним из своих вертолетов, в ходе которого из толпы бросали камни в этот вертолет, когда он принимал на борт двух раненых военнослужащих из контингента охраны Организации Объединенных Наций в Ираке для их медицинской эвакуации.
It was in the light of these statements that the Commission viewed with great concern an incident involving one of its helicopters, in which a crowd threw stones at the helicopter as it was taking on board two injured soldiers from the United Nations Guards Contingent in Iraq for medical evacuation.

39. В 2004 году ИМО внесла поправки в СОЛАС и Конвенцию САР и приняла Руководство по обращению с людьми, спасенными на море, чтобы содействовать капитанам судов в уяснении ими своего международно-правового обязательства спасать людей, терпящих бедствие, и обеспечить, чтобы те из них, кто принимает на борт лиц, терпящих бедствие на море, освобождались от этого обязательства при минимальном дальнейшем отклонении от предполагаемого рейса судна (см. A/59/62/Add.1, пункты 74 - 79).
39. In 2004, IMO amended SOLAS and the SAR Convention and adopted guidelines on the treatment of persons rescued at sea to help masters to understand their obligation under international law to rescue persons in distress and to ensure that by taking on board persons in distress at sea, masters are released from that obligation with minimum further deviation from the ship's intended voyage (see A/59/62/Add.1, paras. 74-79).