Traducción para "принадлежит семье" a ingles

Принадлежит семье

• family owned
• it belongs to the family

Ejemplos de traducción

family owned

Поместье Илинг принадлежит семье Тайнеманов.
Ed. The Tyneman family own Ealing Estate.

it belongs to the family

В некоторых странах концепция собственности является довольно расплывчатой и вовсе не обязательно существуют четкие рамки, определяющие, что является личным, а что принадлежит семье или другой группе.
In some cultures, the concept of property is fairly fluid, and rigid boundaries between what is personal and what belongs to the family or another group do not necessarily exist.

Эта компания, базирующаяся в Мбараре (Уганда), про которую известно, что она принадлежит семье президента Мусевени, снабжает прохладительными напитками типа <<кока-колы>> все территории, контролируемые угандийцами.
This company, which is based at Mbarara, Uganda, and which is said to belong to the family of President Museveni, supplies all the territories controlled by the Ugandans with Coca-Cola-type carbonated beverages.

Это различие в отношении к мужчине и женщине уходит корнями в бурундийскую культурную традицию, которая допускает некоторые поступки мужчины, утверждая, в частности, что бык, символизирующий мужчину, покрывает любую корову (impfizi ntiyimirwa), что женщина принадлежит семье (umugore n'uw'umuryango) и т. д.
This differential treatment originates in Burundian culture, which tolerated certain behaviour from men, affirming that the bull, meaning the man, may mate with any cow (impfizi ntiyimirwa), that the woman belongs to the family (umugore n'uw'umuryango), etc.

В завершение переговоров иракские официальные лица сообщили также МАГАТЭ о тайнике с документами, материалами и средствами, имеющими отношение к иракской программе создания оружия массового уничтожения, находящемся на территории владения, которое, как было объявлено, принадлежит семье генерала Хусейна Камеля ("ферма Хайдар").
At the close of the discussions, Iraqi officials also advised IAEA of a cache of documents, materials and fabricated items relating to Iraq's programme for weapons of mass destruction that had been concealed on property declared to belong to the family of General Hussein Kamel (the Haidar House Farm).

Я разузнал, что он принадлежит семье инженера, в которой есть маленький мальчик по имени Джесси, единственный ребенок.
I discovered that it belonged to the family of an engineer... with a small boy called Jesse, an only child.

Даже «сааб» принадлежит семье Рэнди.
Even the Saab belonged to Randy's family.