Traducción para "приди и возьми" a ingles

Приди и возьми

• come and get it
• come and take

Ejemplos de traducción

come and get it

Давай, приди и возьми, коротышка!
Whoa... Come on, come and get it, shorty!

Мне нравится подход "хочешь деньги - приди и возьми".
I like the idea, "Yeah, you want the money, come and get it."

В комнату отдыха, позвонить в колокольчик и крикнуть: "Приди и возьми!"
If you go into the break room And ring the sex bell and yell, "come and get it."

— Так приди и возьми ее обратно, — предложила я.
“Come and get it, then,” I challenged.

Даже эти таинственные телефонограммы: «Приди и возьми меня. Я жива».
Even the mysterious phone calls saying "Come and get me. I survived."

Хочешь ее вернуть, чтобы она лежала под землей с другими твоими костями, – приди и возьми.
If you want it, to lie with your bones under the earth of Hel, then come and get it.

Ей не хотелось включать фары челнока, нет смысла вывешивать для кхлеви огромный знак: «Придите и возьмите меня!»
She didn't want to use the shuttle's running lights — no sense in painting the Khleevi a huge sign that said, "Come and Get Me!"

Впервые в жизни я приняла его, назвала ласковыми словами, и то, что я сделала, было метафизическим эквивалентом просьбы: «Приди и возьми меня.
For the first time, I embraced it, called it pet names, and did the metaphysical equivalent of saying, come and get me.

come and take

Если ты ее хочешь, приди и возьми.
If you want her, come and take her.

Если тебе нужна власть, Юлиус, приди и возьми её.
If you want power, Julius, come and take it.

Я твой, думал он, приди и возьми меня.
I'm yours, he thought now, come and take me.

– Придите и возьмите ее, – предложил Откровение, и воины двинулись грозным строем, занося кто меч, кто топор.
'Come and take her,' offered Revelation and the warriors advanced in a grim line, some holding swords and other axes.

— Смотри, Вулфгар, бастард Даркенуолда! — завопил Рагнор. — Она вновь моя, как и раньше! Приди и возьми ее, если можешь!
“See, Wulfgar, bastard of Darkenwald,” Ragnor shouted to that blackness. “She is mine now as she was before. “Come and take her if you can.”