Traducción para "приволье" a ingles

Приволье

sustantivo

• freedom
• expanse

Ejemplos de traducción

freedom sustantivo

Обломов всегда ходил дома без галстука и без жилета, потому что любил простор и приволье.
Neither waistcoat nor cravat did Oblomov wear when indoors, since he loved freedom and space.

В лесу, вдали от защиты Клана, ей становилось не по себе от страха, вблизи пещеры – не хватало приволья и уединения.
Ambivalence tormented her. When she was alone in the forest away from the security of the clan, she was uneasy and apprehensive; when she was with the clan near the cave, she longed for the privacy and freedom of the forest.

она наслаждалась привольем — станция, где, как она была убеждена, все на нее глазеют и судачат о ней, осталась далеко позади, а дом, где уже само существование ее родителей напоминало о том, что она должна быть вечно начеку, вечно готова к отпору, еще не был виден.
she was savouring freedom: the station far behind, where she was convinced everyone remarked her, commented on her; the house not yet in sight, where the mere existence of her parents was like a reminder that she must be wary, ready to resist.

Дело в том, что из всех супругов, живших под Парижем, никто, пожалуй, так не наслаждался деревенским привольем, как они, никто так не ценил блаженство донашивать старье, ходить в соломенных шляпах, блаженство женщины — не надевать корсета, блаженство мужчины — ходить в матерчатых туфлях, блаженство по выходе из-за стола выносить уткам хлебные крошки, а кроликам — очистки, блаженство полоть грядки, орудовать граблями, делать прививки, поливать.
For of all the households that had sprung up in the Parisian outskirts none of them probably enjoyed the freedoms of country life as whole-heartedly as this pair: the joy of walking round in shabby old clothes, wearing hats of bark, madame corsetless, monsieur in espadrilles; of going out after the meal with crusts for the ducks, peelings for the rabbits, then weeding, raking, grafting, watering. Oh, the watering…!